Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multithreading
Portuguese translation:
multithreading
Feb 22, 2010 13:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
multithreading
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Definition from
www.NetworkDictionary.com:
Multithreading typically refers to sharing a single CPU between multiple tasks (or "threads") in a way designed to minimise the time required to switch threads. This is accomplished by sharing as much as possible of the program execution environment between the different threads so that very little state needs to be saved and restored when changing thread. Multiple threads can be executed in parallel on many computer systems. This multithreading generally occurs by time slicing, wherein a single processor switches between different threads--in which case the processing is not literally "simultaneous", for the single processor is only really doing one thing at a time. On a multiprocessor system, threading can be achieved via multiprocessing, wherein different threads can run simultaneously on different processors.
Example sentences:
The design of the Java language makes multithreading essential for all but the simplest applets. In particular, IO and GUI programming both require multithreading to provide a seamless experience for the user. (IBM)
On a multi-processor computer, multithreading is implemented with a mixture of time-slicing and genuine concurrency – where different threads run code simultaneously on different CPUs. (O'Reilly Media)
Multithreading requires careful programming. For most tasks, you can reduce complexity by queuing requests for execution by thread pool threads. (Microsoft Corporation)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | multithreading |
Hugo Lopes (X)
|
| 5 | multiprogramação leve |
Ricardo Porto
|
| 4 +1 | multitarefa(multithreading) |
Marcos Antonio
|
| 4 | multitratamento |
Carla Lopes
|
Change log
Feb 22, 2010 13:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 22, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 25, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
multithreading
Atenção que multitarefa e multithreading NÃO são a mesma coisa! Como diz o exemplo, Multithreading pode ser definido como uma multitarefa dentro da aplicação. Em Portugal, não se costuma traduzir multithreading (pelo menos não me recordo de ter visto alguma que fosse correcta). Neste caso, tentar uma tradução poderá gerar uma confusão desnecessária no leitor.
Definition from
own experience or research:
Multithreading: sistemas que executam mais do que uma tarefa (thread) do mesmo programa em simultâneo. Cada thread deverá ser definida de forma a que a sua execução não interfira com a execução das outras threads. Multithreading poderia ser definido como uma multitarefa dentro da aplicação: um software pode executar mais de uma tarefa ao mesmo tempo.
Example sentences:
Multitarefa e Multithreading Existem dois tipos básicos de multitarefa nos sistemas operacionais para microcomputadores: multitarefa cooperativa e multitarefa preemptiva. Na multitarefa cooperativa, o sistema operacional aguarda que a tarefa que está sendo executada libere o processamento para poder passar ao próximo programa em execução. Já na multitarefa preemptiva, quando acaba a fatia de tempo estabelecida para a tarefa em execução o sistema operacional passa para a próxima tarefa, não importando o procedimento que estiver sendo executado. Multithreading poderia ser definido como uma multitarefa dentro da aplicação: um software pode executar mais de uma tarefa ao mesmo tempo. Para isso, ele envia ao sistema operacional um conjunto de instruções a serem executadas, o que é chamado de thread. Assim, o aplicativo pode até mesmo ser encerrado pois o thread continuará sendo executado pelo sistema operacional. (alumni.ipt.pt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
multitratamento
Definition from
websters-online-dictionary:
O multitratamento (ou multi-tratamento ou multi tratamento) é o processamento simultâneo de mais de uma mensagem (ou pedido de serviço semelhante) por um programa de aplicação.
Example sentences:
Processamento de dados, Informática e processamento de dados [COM] Entrada completa EN multithreading PT multitratamento (IATE)
486SX - Trabalha a 32 bits. Possui memória cache e melhor equipamento para multitratamento. Possui também coprocessador que, no entanto, não pode ser utilizado (instituto de informática)
48 mins
multiprogramação leve
O termo multiprogramação leve é usado principalmente nos meios acadêmicos. No dia a dia, o uso do termo original em inglês é absolutamente corrente.
Definition from
own experience or research:
Multiprogramação leve é uma técnica de programação que permite a execução simultânea de processos em fluxos paralelos de processamento.
Example sentences:
Sua implementação é realizada na camada aplicativa, empregando técnicas de multiprogramação leve como recurso de programação. (Latin American Knowledge Harvester)
+1
9 hrs
Marcos Antonio
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
126
multitarefa(multithreading)
Definition from
own experience or research:
Embora pouco citada na Internet, esta opção pode ser adotada. <br />Multitarefa(multithreading)- capacidade de realizar várias tarefas ao mesmo tempo,sem interferência
Example sentences:
multithreading(multitarefa:tanto o aplicativo como o sistema operacional tem de permitir rodar ao mesmo tempo sem interferir uns nos outros). ... (Internet)
Multithreading, mesma coisa que Multitarefa, Multithreading=Multitarefa. O Windows 98 é multi ou monotarefa? Por que? E o DOS? ... tecnicoinformatica.forumeiro.com/.../respostas-pre-prova-t8.htm - (Internet)
... de modo totalmente transparente para suas aplicações, os ambientes: multithreading, multitarefa, multiterminal e de rede (local e remota). ... (Internet)
Peer comment(s):
| agree |
Markusvc
: Multithreading é a capacidade que um sistema operacional possui de executar múltiplas tarefas de um processo simultaneamente, sem que uma interfira na outra. Portanto, a melhor opção pra versão desta palavra é "multitarefa".
1 day 19 hrs
|
|
Grato, Markusvc
|
Something went wrong...