Feb 21, 2010 16:58
14 yrs ago
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
taken his optical correction too far
English to Italian
Other
Other
optics
Altro dubbio. non mi è chiaro il "take too far "
Il contesto: "I started to question if I had, perhaps, taken his optical correction too far with mild-wrap lens technology and prescription compensation"
Il contesto: "I started to question if I had, perhaps, taken his optical correction too far with mild-wrap lens technology and prescription compensation"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | esagerato |
Mirella Soffio
|
| 3 | osato un po' troppo |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
esagerato
"Ho cominciato a chiedermi se non avessi esagerato"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
osato un po' troppo
di primo acchito avrei suggerito anch'io "esagerato", ma quel "mild-wrap" aggiunto a "prescritpiton compensation" mi ha dato da pensare.
Sarebbe bello sapere se si tratta di occhiali o LAC, potrebbe riferirsi alla curvatura della lente...
non so, ci vorrebbe maggiore contesto
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-02-22 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mariangela, non ho capito bene. Si tratta di lenti progressive?
Se così fosse ha avuto un gran bel coraggio, l'ottico!
Potresti spiegare meglio?
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-02-22 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
allora, direi che è un incosciente!
Anyway, il senso è che "ha tirato troppo la corda, si è spinto un po' troppo in là", perché già il fatto di montare delle lenti di base superiore rispetto alle normali lenti oftalmiche, crea dei problemi di distorsione e deviazione (poteri prismatici indotti), ma a questo aggiungere la prescrizione di lenti progressive, è decisamente un terno al lotto (anche per il costo che sarà senz'altro stato esorbitante!).
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-02-22 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, la combinazione *base superiore" + *valori prescrittivi* + *lenti progressive* è decisamente da incoscienti
Sarebbe bello sapere se si tratta di occhiali o LAC, potrebbe riferirsi alla curvatura della lente...
non so, ci vorrebbe maggiore contesto
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-02-22 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mariangela, non ho capito bene. Si tratta di lenti progressive?
Se così fosse ha avuto un gran bel coraggio, l'ottico!
Potresti spiegare meglio?
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-02-22 14:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
allora, direi che è un incosciente!
Anyway, il senso è che "ha tirato troppo la corda, si è spinto un po' troppo in là", perché già il fatto di montare delle lenti di base superiore rispetto alle normali lenti oftalmiche, crea dei problemi di distorsione e deviazione (poteri prismatici indotti), ma a questo aggiungere la prescrizione di lenti progressive, è decisamente un terno al lotto (anche per il costo che sarà senz'altro stato esorbitante!).
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-02-22 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, la combinazione *base superiore" + *valori prescrittivi* + *lenti progressive* è decisamente da incoscienti
Note from asker:
| Ciao Valeria. Si tratta di occhiali. L'ottico si domanda se ha eseguito tutti i passaggi correttamente perché il cliente si è presentato lamentando un problema riferito ai suoi nuovi occhiali da sole avvolgenti con lenti oftalmiche polarizzatecon angolo di avv. di 11 gradi. Qaundo gli aveva preparato gli occhiali, aveva scelto curva base 2.75D (cliente miope( -9.50D) e presbite (+2.00 add) |
| A proposito, sì si tratta di lenti progressive |
| Dici che l'ottico è stato troppo azzardato nel proporre quel tipo di lenti con quei valori di prescrizione del cliente? |
Something went wrong...