This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 20, 2010 18:21
14 yrs ago
English term
custom
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "custom" ? Je traduis un texte parlant de hot rods et parfois, certaines voitures sont qualifiées de "custom".
" In fact with this club, there’s only two choices when it comes to categorizing your ride. It’s either a hotrod or a custom. Case closed."
savez-vous comment traduire le terme "custom" ? Je traduis un texte parlant de hot rods et parfois, certaines voitures sont qualifiées de "custom".
" In fact with this club, there’s only two choices when it comes to categorizing your ride. It’s either a hotrod or a custom. Case closed."
Proposed translations
(French)
| 4 | véhicule hors série personnalisé |
Bruno De Brouwer
|
| 3 | voiture faite sur commande |
RB Traduction
|
| 3 | custom |
Odile Raymond
|
| 3 | customisée |
Vanessa Santos
|
References
| Différence Custom Vs. Hotrod |
Ludovic Touitou
|
Proposed translations
11 mins
voiture faite sur commande
je n'en suis pas sûre, ce n'est pas mon domaine mais c'est ce que j'ai trouvé dans le Robert & Collins
1 hr
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
7
custom
personnalisée
3 hrs
Vanessa Santos
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Bilingual French & Portuguese Translator
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese, and 3 more.
customisée
sug
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-20 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
customiser : créer un custom, personnaliser une moto ou un véhicule automobile
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-20 21:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
customiser : créer un custom, personnaliser une moto ou un véhicule automobile
17 hrs
Bruno De Brouwer
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
30 years in the automotive field!
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, French, English
Related KudoZ points
:
211
véhicule hors série personnalisé
.
Reference comments
7 hrs
Ludovic Touitou
Japan
Japan
Native in French
Japan
Market Intelligence, Business, packaging
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Japanese to French, English to French, French, and 2 more.
Reference:
Différence Custom Vs. Hotrod
Tout le monde n'est apparemment pas 100% d'accord sur ce qui différencie une Hot rod d'une Custom, mais dans les grandes lignes, une Hotrod est une voiture américaine fabriquée avant 1949 et préparée pour la vitesse. Custom désignerait le reste des voitures tuning.
Les deux termes sont employés tels quels.
Les deux termes sont employés tels quels.
Something went wrong...