Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dem Sinn des Vertrags zuwider verwerten
Spanish translation:
siehe ganze Version unten
Added to glossary by
jerb (X)
Feb 18, 2010 15:17
14 yrs ago
2 viewers *
German term
jerb (X)
dem Sinn des Vertrags zuwider verwerten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Herr XXXXX darf Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse oder sonstige Kenntnisse über Verhältnisse und Vorgänge aus dem Unternehmen nicht dem Sinn des Beratungsvertrages zuwider verwerten oder anderen unbefugten Personen oder Institutionen mitteilen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | siehe ganze Version unten |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | ver frase |
Walter Blass
|
Proposed translations
16 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
siehe ganze Version unten
....no podrá utilizar ni divulgar secretos comerciales ....en contravención con lo dispuesto en el presente contrato de asesoría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 day 7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
ver frase
... no deberá beneficiarse de sus conocimientos de ... en cuanto esos beneficios se opongan al espíritu (u objetivo) del presente contrato de asesoramiento, ni transmitirlos a ...
Discussion
Algo así
;-)
Ruth