Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
S\'utilise d\'une seule main
Spanish translation:
Con una sola mano
Added to glossary by
NTRAD
Feb 16, 2010 20:20
14 yrs ago
French term
S'utilise d'une seule main
Non-PRO
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
S’utilise d’une seule main, s’utilise en un seul geste, un seul geste suffit !
Es un anuncio de un producto de belleza.
Gracias
Es un anuncio de un producto de belleza.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Con una sola mano |
José-Luis MORAIS
|
| 5 | ¡ Con una mano, basta! |
Irène Guinez
|
| 4 | se aplica con una sola mano |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+1
42 mins
José-Luis MORAIS
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Réactivité et professionnalisme
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
Selected
Con una sola mano
Al ser traducción publicitaria, opto por la brevedad y concisión; para que el mensaje sea claro, directo y se memorice enseguida. No sé porqué repiten el sustantivo «geste» en un eslogan tan corto… Propuestas:
· Con una (sola) mano y un único gesto, ¡basta con un solo gesto!
· Con una mano y un movimiento, ¡basta un único gesto!
· Con una mano y un gesto, ¡en un solo movimiento!
· Con una (sola) mano y un único gesto, ¡basta con un solo gesto!
· Con una mano y un movimiento, ¡basta un único gesto!
· Con una mano y un gesto, ¡en un solo movimiento!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
39 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
55
se aplica con una sola mano
Yo utilizaría aplicar.
11 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
¡ Con una mano, basta!
-
Something went wrong...