Feb 15, 2010 22:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mélusine C. (X)
Still in it to win it
English to French
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
L'héroïne d'un jeu rencontre un ancien collègue professionnel qui a raccroché, alors qu'elle travaille toujours dans la même branche.
Y a-t-il une traduction habituelle pour cette expression ?
Y a-t-il une traduction habituelle pour cette expression ?
Proposed translations
(French)
| 2 +9 | Elle est toujours dans la course |
Myriam Dupouy
|
| 4 | Elle s'accroche toujours / encore |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+9
2 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
117
Selected
Elle est toujours dans la course
Si je me fais une bonne idée du contexte (ce qui est loin d'être sûr à cette heure...).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Encore moins sûre maintenant que je relis la question.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-20 09:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks. My answer was only just acceptable...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-15 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Encore moins sûre maintenant que je relis la question.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-02-20 09:51:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks. My answer was only just acceptable...
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
6 mins
|
|
Merci et bonne nuit Ségolène (je me demande juste qui parle, en fait... Elle, ou lui ?)
|
|
| agree |
zi_neb
15 mins
|
|
Merci Zineb !
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Très bien, Myriam ...
49 mins
|
|
Merci. Si quelqu'un sait comment récupérer un disque dur externe qui n'affiche plus rien, je prends... C'est la crise là !
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: Ouais, il y a des softs, pour ça, certains peut-être même gratuits.
Au fait, c'est l'héroïne qui parle d'elle-même.
9 hrs
|
|
Merci ! // D'accord, merci !
|
|
| agree |
Christian Fournier
10 hrs
|
|
Merci, merci !
|
|
| agree |
mimi 254
10 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
ALIAS trad
11 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
13 hrs
|
|
Merci très chère !
|
|
| agree |
Thierry Renon
: ça marche au sens propre comme au figuré !
14 hrs
|
|
;o) Merci Thierry !
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien la traduction que je recherchais, c'est parfait !"
8 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Elle s'accroche toujours / encore
-
Discussion
Blague à part, je dirais que l'absence de verbe est simplement une forme élidée, et le deuxième pronom à la fois une forme d'insistance et une rime pour donner du rythme et de la couleur à l'expression.