Glossary entry

English term or phrase:

numeracy

French translation:

Numératie

Feb 11, 2010 17:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term

numeracy

GBK English to French Social Sciences Education / Pedagogy
Definition from Wikipedia:
Numeracy is the ability to reason with numbers and other mathematical concepts. To be numerically literate, a person has to be comfortable with logic and reasoning. Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.
Example sentences:
Numeracy is used in science class when students interpret a graph, in woodwork when they confidently measure a piece of wood, or in cooking when a student halves a recipe without being given specific instructions on what to do. (The State of Queensland)
What appears in most definitions of numeracy from the 1980s and 1990s is the use of mathematics in real-life situations and the idea that it can be used in a goal-oriented way, depending on the needs and interests of the individual in a given context (home, community, workplace). (NCSALL)
Punctuality, literacy, numeracy and enthusiasm are the four key requirements of any young person seeking their first job. (Guardian News and Media Limited)
Proposed translations (French)
5 +3 Numératie
5 Numératie
Change log

Feb 11, 2010 17:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 11, 2010 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 14, 2010 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
50 mins
Selected

Numératie

- Habileté à calculer<br /><br />- Connaissances et habiletés requises pour répondre adéquatement aux demandes en matière de calcul dans de situations diverses
Example sentences:
L’Office québécois de la langue française définit la littératie comme étant «l’ensemble des connaissances en lecture et en écriture permettant à une personne d'être fonctionnelle en société» (2002). Ce même groupe définit la numératie comme étant «l’ensemble des connaissances en mathématiques permettant à une personne d'être fonctionnelle en société» (2002). (Infobourg)
Ce forum pancanadien du CMEC organisé en novembre 2005 présentait les dernières recherches et les pratiques fructueuses en littératie et en numératie pour les enfants d’âge scolaire. Les experts de renom international Michael Fullan, conseiller spécial du premier ministre et du ministre de l’Éducation de l’Ontario, sir Michael Barber, ancien conseiller du premier ministre Tony Blair du Royaume-Uni, et Carmel Crévola, conseillère internationale en littératie, ont prononcé des discours-programmes sur des sujets comme la réforme à grande échelle et les initiatives réussies de littératie en salle de classe. (CMEC)
La notion de numératie élaborée pour les besoins de l’EIACA repose sur des travaux de recherche récents menés dans plusieurs pays sur les exigences fonctionnelles de différents contextes de vie, sur la nature des connaissances et des compétences mathématiques et statistiques des adultes, ainsi que sur les modes d’application de ces compétences selon différentes circonstances. (Unesco)
Peer comment(s):

agree Geneviève Tardif (X)
3 hrs
Merci!
agree EURLINGUA
13 hrs
Merci!
agree Sean Sheahan
13 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

Numératie

En tant que professeur aussi, je voulais contribuer sur les enjeux actuels de la numératie, au delà de la traduction du terme. Merci!
Definition from EIACA and UNESCO:
Connaissances et compétences nécessaires pour gérer<br />efficacement les exigences mathématiques de diverses situations et y réagir.
Example sentences:
Au niveau de l'Union européenne, lors du conseil européen de Lisbonne de mars 2002, qui marque le point de lancement de la stratégie du même nom, les représentants des États déclarent qu'il convient « [d']adopter un cadre européen définissant les nouvelles compétences de base dont l'éducation et la formation tout au long de la vie doivent permettre l'acquisition : compétences en technologies de l'information, langues étrangères, culture technologique, esprit d'entreprise et aptitudes sociales ». Dès 2002, un groupe d'experts propose huit compétences clés : * la communication en langue maternelle ; * la communication en langues étrangères ; * les TIC ; * la numératie et les compétences en mathématiques, sciences et technologie ; * l'esprit d'entreprise ; * les compétences interpersonnelles et civiques ; * apprendre à apprendre ; * la culture générale. (INRP France)
Nous avons vu plus haut que la numératie des adultes diffère de la connaissance des mathématiques scolaires, qu’elle est plus vaste que le concept de compréhension de textes au contenu quantitatif défini dans l’EIAA et aussi que de multiples facteurs ont une incidence sur la façon dont les adultes répondent aux exigences imposées par des tâches à composante mathématique. (Unesco)
L'éducation est un investissement rentable. La preuve : les faibles capacités en numératie des jeunes Anglais coûtent près de 3 milliards de livres à l'état par an. Selon une étude effectuée par le célèbre organisme d'expertise Accountants KPMG pour la fondation britannique Every Child a Chance, laisser 36 000 enfants quitter chaque année l'école anglaise sans une maîtrise minimum de la numératie est un très mauvais… calcul. (Le Café Pédagogique)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search