Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everything in the world
French translation:
tout est animé d'un esprit
English term
everything in the world
"everything in the world" se rapporte aux objets, aux animaux, ainsi qu'aux humains...
Je n'arrive pas à traduire ça, quelqu'un a une idée ? J'avais pensé à "tout a une âme propre", mais dans le texte, on parle ensuite d'esprits (esprits bienveillants et malveillants, etc.). "âme" ne convient donc pas...
4 +1 | tout est animé d'un esprit | FX Fraipont (X) |
4 +1 | tout au monde est doté d'un esprit | jmleger |
3 +1 | dans la vision du monde de la tribu, toute chose a un esprit | Françoise Vogel |
4 | toutes les choses de la nature ont une âme | Euqinimod (X) |
4 | toute chose à une âme, un esprit/ tout le monde a une âme | Irène Guinez |
4 | tout être, toute chose (possède un esprit) | ALIAS trad |
3 | que tout est habité d'un esprit | Geneviève Tardif (X) |
animisme | Michèle Lamothe Nielsen |
Feb 11, 2010 18:20: Aude Sylvain changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Feb 14, 2010 15:51: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Non-PRO (3): Stéphanie Soudais, Stéphanie Bellumat, Aude Sylvain
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tout est animé d'un esprit
www.voyage-vietnam-tangka.com/.../guide_vietnam_voyager_au_...
que tout est habité d'un esprit
dans la vision du monde de la tribu, toute chose a un esprit
toutes les choses de la nature ont une âme
"Qu'est-ce que l'Animisme ?
Les croyances animistes sont profondément ancrées dans la mentalité des Sénégalais. D'abord, ce sont les croyances les plus anciennes, puis l'Islam sénégalais n'a pas rejeté toutes les traditions liées à l'Animisme, permettant ainsi à certains rites de survivre aujourd'hui encore.
L'Animisme explique à sa façon les mystères de la vie et de la mort. Les animistes attribuent à toutes les choses de la nature (plante, objet, animal) une âme. "
http://senegaltraditions.free.fr/traditions_religieuses/anim...
toute chose à une âme, un esprit/ tout le monde a une âme
toute personne est dotée d'une âme, d'un esprit
tout être, toute chose (possède un esprit)
"Tout être, toute chose est don de Dieu."
http://www.ofm-jpic.org/handbook/francais/FRANCAIS023A4.pdf
"L’animisme considère que toute chose possède un esprit particulier (...)"
http://www.carnets-et-voyages.net/chine/mongolie/steppes-xil...
Reference comments
animisme
ou
l´esprit est présent dans chaque être vivant, dans chaque élément naturel
Something went wrong...