Feb 7, 2010 10:03
14 yrs ago
German term
hohes Eigenimage
German to English
Marketing
Marketing
Spnsoring
Sponsoren machen sich das hohe Eigenimage des Formel 3-Motorsports zu Nutze.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | prestige |
Lancashireman
|
| 3 | High profile |
Penny Hewson (X)
|
| 3 | product image |
Susan Welsh
|
| 3 | an image of high esteem |
Thayenga
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
232
Selected
prestige
Sponsors are seeking to cash in on the prestige of Formula 3 motor racing.
Results 1 - 48 of 48 for "the prestige of the sport"
http://tinyurl.com/yadk35l
Results 1 - 10 of 10 for "prestige of Formula One"
http://tinyurl.com/ydhrlce
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/eigenimage/eigenimage....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-07 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Often paired up with 'glamour':
'glamour and prestige of'
Results 1 - 100 of about 19,600 for "'glamour and prestige of'"
http://tinyurl.com/ybwqh5d
Results 1 - 48 of 48 for "the prestige of the sport"
http://tinyurl.com/yadk35l
Results 1 - 10 of 10 for "prestige of Formula One"
http://tinyurl.com/ydhrlce
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/eigenimage/eigenimage....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-07 13:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Often paired up with 'glamour':
'glamour and prestige of'
Results 1 - 100 of about 19,600 for "'glamour and prestige of'"
http://tinyurl.com/ybwqh5d
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
High profile
Not sure it means anything more than this
1 hr
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
product image
Since the issue is to attract sponsors, this might work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Should be "high product image."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-07 11:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Should be "high product image."
Peer comment(s):
| neutral |
Raghunathan Rajagopalan
: It has nothing to do with attracting sponsors. It is the other way round, sponsors are cashing in on the brand popularity, etc...
2 hrs
|
|
Thanks for your input. They are flip sides of the same coin, but you're probably right.
|
3 hrs
an image of high esteem
Since the Formel-3 Motorsports are in high esteem and their reputation does attract potential sponsors.
Peer comment(s):
| neutral |
Raghunathan Rajagopalan
: It has nothing to do with attracting sponsors. It is the other way round, sponsors are cashing in on the brand popularity, etc..
56 mins
|
Something went wrong...