Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
n.d.r.
German translation:
Anmerkung des Verfassers (Anm. d. Verf.) (qui)
Added to glossary by
Paola Manfreda
Feb 6, 2010 11:02
14 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
n.d.r.
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Pinco Pallo (n.d.r. socio della Pinco Palla srl)
Diversi rif. in internet per n.d.r. socio, ma non capisco che significhi.
Grazie per il vostro aiuto.
Diversi rif. in internet per n.d.r. socio, ma non capisco che significhi.
Grazie per il vostro aiuto.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Anmerkung des Verfassers (Anm. d. Verf.) |
Katrin Kutzschbach
|
| 4 +6 | Anmerkung der Redaktion |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 3 | nota del redattore |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Feb 12, 2010 07:41: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Katrin Kutzschbach
Native in German
Specializes in field
German mothertongue, 14 years experience
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Anmerkung des Verfassers (Anm. d. Verf.)
nota del relatore: In Rechtsangelegenheiten kann nicht von einer "Redaktion" gesprochen werden (wie z.B. in der Presse).
Note from asker:
| grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao, grazie mille! E grazie a tutti!"
+6
5 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
15
Anmerkung der Redaktion
nota della redazione
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-02-06 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anm. d. Red. abgekürzt
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2010-02-06 11:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
Anm. d. Red. abgekürzt
Note from asker:
| grazie |
Peer comment(s):
| agree |
langnet
6 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
11 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Heide
24 mins
|
| agree |
Heike Steffens
33 mins
|
| agree |
Sibylle Gassmann
1 hr
|
| agree |
Petra Haag
1 hr
|
33 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
nota del redattore
di chi scrive
Note from asker:
| grazie |
Discussion