Feb 3, 2010 12:28
14 yrs ago
English term
to spring upon
English to Italian
Art/Literary
History
"Now the encounters were all to often sprung upon the emperor, by barbarians or by fellows Romans - sometimes simultaneously.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
arrivavano inaspettati / all'improvviso
troppo spesso gli attacchi giungevano all'improvviso/ erano improvvisi, da parte dei barbari o dei romani stessi /o di altri romani, cogliendo/trovando l'imperatore impreparato
http://books.google.it/books?id=SDxrLQymWWwC&pg=PA21&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 14:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
gli scontri si verificavano inaspettatamente con i barbari o con ecc.
http://books.google.it/books?id=SDxrLQymWWwC&pg=PA21&lpg=PA2...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 14:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
gli scontri si verificavano inaspettatamente con i barbari o con ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Maria Giovanna Polito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
ritorcersi contro
Giusto la mia idea...
26 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
cogliere di sorpresa
33 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
adesso era lui sotto attacco = non era più l'attaccante, bensì l'attaccato
la formulazione è un po'... così, non capisco bene "encounter", ma mi pare d'intendere che prima era lui che andava all'attacco, mentre adesso sono gli altri che attaccano lui.
spirng upon = saltare addosso (anche in senso figurato)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-03 13:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
era "spring", ovviamente, sorry.
spirng upon = saltare addosso (anche in senso figurato)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-02-03 13:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
era "spring", ovviamente, sorry.
39 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
concentrarsi/incentrare/convergere
erano tutti concentrati sull'imperatore... era lui al centro... come vittima...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-02-03 13:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
confluire...
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-02-03 13:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
confluire...
1 hr
congegnare ai danni (dell'imperatore)
organizzati o qualche altro sinonimo
...da parte di...
...da parte di...
Something went wrong...