Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Druckgrussecken
Dutch translation:
spuitgegoten hoekstukken
Added to glossary by
Linda Flebus
Jan 31, 2010 15:52
14 yrs ago
German term
Alu-Druckgrussecken
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
De hoeken van een fotovoltaïsch zonnepaneel zijn uit aluminium "Druckgruss" maar hoe vertaal ik "Druckgruss"?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | Spuitgegoten aluminiumhoekstukken |
mastino
|
| 3 +4 | spuitgietwerk |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
+1
18 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Mastino. Heb er wel "spuitgegoten aluminium hoekstukken" van gemaakt"
+4
1 hr
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Specializes in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
19
spuitgietwerk
spuitgieten is een gietproces.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
Dank je, Jan Willem
|
|
| agree |
Marijn de Kroon
: Yep, aluminium spuitgietwerk, is alleen geen echt "gietproces" het gesmolten aluminium wordt onder druk in een vorm met veschillende inloopkanalen gespoten.
1 hr
|
|
Dank je, Marijn
|
|
| agree |
roeland
: ook persgieten voor metaal, spuitgieten wordt meer gebruikt bij kunststoffen.
12 hrs
|
|
Dank je, Roeland
|
|
| agree |
Henk Peelen
: persgietwerk / spuitgietwerk
1 day 11 hrs
|
|
Dank je, Henk
|
Something went wrong...