ukaiser (X) Jan 31, 2010:

@Anja zu dynamisch: es muss auch keine Wirkung erzielen hier, ist nicht als Werbeslogan im Sinne einer Selbstdarstellung gedacht, sondern die Berater signalisieren, dass sie in diesem "wahnwitzigen" Prozess den Überblick behalten. Nochmals: Dianas Satz wäre z.B. eine logische Fortsetzung oder Anknüpfung oder Präzisierung, wenn zuvor von der Medienbranche (evtl. im Allgemeinen) die Rede war, würde aber den "Fokus" sonst völlig umdrehen: Die Medienwelt ist im Originalsatz beim "grammatischen Auslesen" sozusagen ein "Objekt der Leidenschaft" der Berater, bei Diana ist es ein aktives Subjekt, dessen Tätigkeit die Beraterfirma sich sozusagen zugesellt. Für mich entsteht hier ein ganz anderes Bild.

British Diana Jan 31, 2010:

geehrt Irgendwie macht inzwischen eine "Viererbande" diese Diskussion unter sich aus; ich weiß nicht, was die anderen Kollegen gerade machen... Auf jeden Fall : egal wie die Frage ausgeht, fühle ich mich ob so viel Aufmerksamkeit geehrt (und das ist ausnahmsweise keine britische Ironie)

Anja C. Jan 31, 2010:

Zusatz zum vorigen Beitrag: Allenfalls könnte man das "mit Leidenschaft mittendrin" durch "mit Leidenschaft dabei" ersetzen.

Was mir an Dianas Vorschlag (bzw. meiner Abwandlung) gefällt, ist die Verbalisierung. Ein Adjektiv wie "dynamisch" ist derart zu Tode geritten, dass es keinerlei Wirkung mehr erzielt.

Anja C. Jan 31, 2010:

@Uwe So einseitig würde ich das nicht sehen: Wer zu sehr draußen ist, riskiert auch eher, den Brückenschlag nicht mehr zu schaffen. Solche (Unternehmens-)Berater kenne ich zuhauf... Ich verstehe "mittendrin" in Dianas Vorschlag eher als ein Am-Puls-Sein.

British Diana Jan 31, 2010:

@Uwe Das "Mittendrin sein" signalisiert zwar Mitmachen, muss es aber nicht zwangsläufig sein, z.B. kann ich auch ein ruhender Pole oder im Auge des Orkans sein, oder was es sonst noch für Metapher gibt.
Dann ist Anja's "Schwunghaft"-Lob auch verkehrt? Gute Berater sind schon eher aktiv als passiv.
Ich gebe zu, dass in meinem Vorschlag die Berater eine eigene Rolle spielen.

ukaiser (X) Jan 31, 2010:

Sorry nochmals ohne Fehler: Was das hier angeht: Dianas Lösung verschiebt m.E. den Schwerpunkt, den Ruhepunkt: das sind Berater, die seriös sind und den Überblick inmitten des ganzen Rummels bewahren sollen. Mittendrin sein heißt "mitmachen"!!!!! Und das sollten die Berater tunlichst vermeiden, wenn sie ihren Job machen, oder nicht??!!

ukaiser (X) Jan 31, 2010:

@Anja Wie schade, was das GBK angeht (übrigens glaube ich nicht an die Ewigkeit, die sie ist nix als ein Krückstock, um der Zeit Substanz oder sonstwie ontologische Qualitäten zu verleihen ;-)) Da waren schon die alten Chinesen gescheiter ;-)

Was das hier angeht: Dianas Lösung verschiebt m.E. den Schwerpunkt, den Ruhepunkt: das sind Berater, die seriös sind un den Überblick inmitten des ganzen Rummels bewahre. Mittendrin sein heißt "mitmachen"!!!!! Und das sollten die Berater vermeiden, wenn sie ihre Arbeit gut machen sollen!!

Endre Both (asker) Jan 31, 2010:

Mitten im Text (und zwar wird einer der Bosse wörtlich zitiert), allerdings hat es durchaus etwas sloganhaftes, oder?

Anja C. Jan 31, 2010:

@Endre Blöde Frage, aber ist Dein Satz eigentlich ein Slogan (dann gefällt mir, etwas abgeändert, Dianas Vorschlag am besten) oder taucht er sonstwo mitten im Text auf?

Anja C. Jan 31, 2010:

@Uwe Verstehe! Meine Formulierungen enthielten ebenfalls reflexive oder Partizip-Formen, und weil Dein Beitrag auf meinen folgte... sorry...

Danke für den Hinweis auf die nette Frage, aber das GBK muss seit längerem und bis in alle Ewigkeit ohne mich auskommen ;-).

ukaiser (X) Jan 31, 2010:

@Anja Das war jetzt aber nicht speziell auf dich gemünzt, du warst nur der Anlass für die Bemerkung und mir war schon klar, dass das nicht als Vorschlag gemeint war. Übrigens: zu einem ähnlichen Themenkomplex gibt es eine nette Frage beim Glossary Building ...

Endre Both (asker) Jan 31, 2010:

Danke ...für die Rückfragen, das Mitdenken und die vielen bisherigen Vorschläge. Die Firma ist hauptsächlich in der Marktforschung tätig.

Anja C. Jan 30, 2010:

@Uwe Ich wollte keinen Übersetzungsvorschlag machen, sondern herausfinden, mit welcher Art buzzing wir's hier zu tun haben ;-). Etwas mehr Kontext wäre hilfreich: Auf welche Kundschaft hat sich die Beratungsirma spezialisiert? " media world" ist ein weiter Begriff...

ukaiser (X) Jan 30, 2010:

Mir missfallen die umständlichen reflexiven Formen, weil sie nicht griffig sind.

Anja C. Jan 30, 2010:

könnte hier auch eine sich ständig erneuernde/weiterentwickelnde/neu erfindende (technische) Medienwelt gemeint sein? Oder steht "buzz" für das Dauerraunen ihrer niemals ruhenden, allzeit bereiten Berichterstatter und Vertreter?

Endre Both (asker) Jan 30, 2010:

"Unsere Leidenschaft gilt der (...) Medienwelt." - so ungefähr.

ukaiser (X) Jan 30, 2010:

Hängt auch sehr davon ab, was du aus "passion" machst. Passion to perform heißt die englische Variante des Ackermann-Bank-Slogans Leistung aus Leidenschaft. Was möchtest du für "passion"? Denn erst wenn das geklärt ist, kann der Rest folgen, wenn wir das Pferd nicht vom Schwanz her aufzäumen sollen ;-))