English term
moisture-cured
Hvala
| 2 +1 | otporan na vlagu |
Milan Djukić
|
| 4 | spužvasti poliuretanski filter |
ocho
|
| 4 | polimerizacija uz pomoć (prisutnost) vlage |
Darko Kolega
|
Proposed translations
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
otporan na vlagu
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-28 08:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Zaštitni premaz na bazi poliuretana. Sadrži rastvarače i otporan je na vlagu. Namena: za balkone, prolaze, terase i na stare keramičke podne površine...
http://www.sika.rs/sr-podne-povrsine
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-28 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Kao ljepilo, poliuretan otporan je na vlagu i toplinu, tako da je idealan za korištenje na suncu ili u oceanu.
http://www.nord.hr/Tehnologije/Sigurnonisteznali/tabid/297/l...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-28 08:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jednokomponentni visokoelastični vodonepropusni i završni premaz za pod na bazi poliuretana, za malo do srednje teško opterećenje (habanje).
http://www.sika-croatia.hr/sika-proizvodi/?Trazi=poliuretan
materijala osim dobrih izolacijskih vrijednsoti jeste i činjenica da ne trule, postojanu su na pojavu plijesni i gljivica, neutralnog mirisa i neosjetljive na vlagu.
Moisture-cured urethane is a solvent-base polyurethane that is more durable and more moisture resistant than other surface finishes.
spužvasti poliuretanski filter
| neutral |
Mira Stepanovic
: Izvinite ali ovde se ne radi o spužvastom filteru već o zaštitnom poliuretanskom premazu. Poliuretanski spužvasti filtar = poliurethane sponge filter http://www.koncar-ka.hr/images/UPUTE_ZA_UPORABU/KONCAR_Usisa... v. str. 3 "Održavanje aparata"
3 hrs
|
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
polimerizacija uz pomoć (prisutnost) vlage
suhom, membrane protiv vlage trebaju biti neoštećene. ..... Prije nego proizvod stigne do kupca, vezivo se polimerizira i suši ... pomoć ventilacije i ostale visoko sofisticirane opreme za zaštitu ...
http://www.rockwool.com/files/rockwool.com/Publications/Environment-Reports/2008/ER-2008_HR.pdf
| neutral |
Mira Stepanovic
: Mislim da je to preslobodan prevod, molim v. komentar uz vašu referencu.
5 days
|
Reference comments
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Cure
cure - 1. negovanje betona, takođe curing; 2. vezivanje (asfalta); ref. Građevinski r., B. Vukičević pri čemu se ovo drugo značenje može primeniti kod bilo kog materijala
http://www.benjaminmoore.com/bmpsweb/portals/bmps.portal;jse...
Moisture Cured Urethane Clear CM78
This single component moisture cured urethane clear reacts with the moisture in the air crosslinking the liquid into a tough, flexible, resilient coating.
Dakle ovde se radi se o poliuretanu očvršćuje pod dejstvom vlage u vazduhu.
U sledećem tekstu se radi o silikonskom zaptivaču (ne o poliuretanu) ali je princip isti:
http://www.dowcorning.com/content/publishedlit/62-1374-21.pd...
Testovi kontrole kvaliteta na adheziju i očvršćavanje (Adhesion and Cure Quality Control Tests)
...
Izbegavanje očekivane visoke vlažnosti vazduha
Pri višoj relativnoj vlažnosti vazduha, zaptivač će očvršćavati brže i vreme obrade će mu biti kraće. Izuzetno visoka vlažnost vazduha (>80%) može prouzrokovati vlagu na površini podloge i negativno uticati na adheziju zaptivača.
| agree |
Milan Djukić
4 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
bonafide1313
1 hr
|
|
Hvala!
|
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
polimerizira uz pomoć (prisutnost) vlage
Designed to meet the specific needs of a variety of applications, from running tracks to garden tiles, rubbercrumb adhesives need to suit a range of processing conditions, including wet-lay and moulding processes. Each demands a different adhesives mix - from high flexibility to rigid, low to high viscosity -and very low to highly reactive types.
"reattivi all’umidità" nel senso che induriscono in presenza di umidità.
Esempi:
Adesivo poliuretanico monocomponente reattivo esente da solventi a forza finale molto alta. Indurisce per effetto dell'umidità formando un film trasparente
www.zucchini.it/adesivi.php?id=8
Postojanost akrilnih brtvenih masa se bazira na polimerzaciji akrilata. “Polimerizacija” znači kemij
tal. prijevod = polimerizzato con l'umidità
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nažalost kolega, polimerizacija se nigde ne spominje u izvornom tekstu, baš kao ni u tekstu na italijanskom j. koji ste naveli već tu samo stoji da do očvršćavanja dolazi pod dejstvom vlage.
5 days
|
Something went wrong...