Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2003 19:50
21 yrs ago
61 viewers *
English term
Chile
Works in: English to Spanish
funder
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
list of current funders and size of gifts
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | donantes |
Henry Hinds
|
| 5 | patrocinador |
Rodrigo Ramírez
|
| 4 | fundadores / miembros de la fundación |
EDLING (X)
|
Proposed translations
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
donantes
Donan fondos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 19:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Funder\", not \"founder\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 19:57:29 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Funder\", not \"founder\".
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
2 mins
fundadores / miembros de la fundación
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 20:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Fundador = 1 Que funda 2 Miembro de una fundación
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 20:05:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Fundador = 1 Que funda 2 Miembro de una fundación
791 days
patrocinador
Creo que en este caso es más apropiado hablar de "patrocinador". "Donante" tiene más relación con la "persona que voluntariamente cede un órgano, sangre, etc., destinados a personas que lo necesitan".
¡Esoero que te sirva!
Rodrigo
¡Esoero que te sirva!
Rodrigo
Reference:
Something went wrong...