Jan 23, 2010 19:10
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
vainas con garganta y sin reborde
Spanish to English
Other
Law (general)
balistica
el texto dice: vaina servida, metalicas cilindricas, con garganta y sin reborde. gracias a todos
Proposed translations
(English)
| 5 | rimless bottleneck cases |
Kathryn Litherland
|
| 3 | vaina servida, metalicas cilindricas, con garganta y sin reborde |
David Brown
|
| 3 | empty shells with rimless (straight wall) cases... |
eski
|
Proposed translations
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
103
Selected
rimless bottleneck cases
That's how I'd put it all together. Unfortunately, I think Eski's got it backward: "sin garganta" would be a straight case, and "con garganta" would be a bottleneck case.
I think vainas can be any sort of spent cartridge case, not just shotgun shells.
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA226&
cartridge case = vaina metálica de cartucho
Your full phrase would be "discharged cylindrical rimless metal bottleneck cases"
"Case type Steel, rimless, bottleneck"
http://www.perfectunion.com/vb/showthread.php?t=69600
"The technical definition of "headspace" for bottle-necked rimless cases is the dimension between the bolt face and the datum line on the chamber or cartridge shoulder, whichever is being referenced."
http://www.gunslot.com/forum/30-06-or-308-which-would-you-pr...
I think vainas can be any sort of spent cartridge case, not just shotgun shells.
http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA226&
cartridge case = vaina metálica de cartucho
Your full phrase would be "discharged cylindrical rimless metal bottleneck cases"
"Case type Steel, rimless, bottleneck"
http://www.perfectunion.com/vb/showthread.php?t=69600
"The technical definition of "headspace" for bottle-necked rimless cases is the dimension between the bolt face and the datum line on the chamber or cartridge shoulder, whichever is being referenced."
http://www.gunslot.com/forum/30-06-or-308-which-would-you-pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!!"
30 mins
vaina servida, metalicas cilindricas, con garganta y sin reborde
your question does not make sense or you are asking three questions at once
Vaina servida-discharged shotgun shell, garaganta= neck (of bullet) sin reborde= rimless
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-23 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry four questions- metalicas cilindricas = cylindrical metal
Vaina servida-discharged shotgun shell, garaganta= neck (of bullet) sin reborde= rimless
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-01-23 19:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry four questions- metalicas cilindricas = cylindrical metal
Peer comment(s):
| neutral |
Flavio Posse
: David, MEdith is not asking four questions. She's giving us the context, read "el texto dice". We always want CONTEXT and she's giving it.
1 day 3 hrs
|
42 mins
empty shells with rimless (straight wall) cases...
Jan 2010 ... All one has to do when full length sizing rimless bottleneck cases is not to set ... Full length sizing dies with their neck diameters a couple .... I do not know how strong the empty shell ejection system is on them. ...
www.reloadersnest.com/forum/post.asp?...ID... - En caché
StarReloaders.com - Dedicated to Star Machine Works Reloaders - [ Traducir esta página ]Rimless shell must be fingered out of the port at the safety cam. ... Should you try to operate the tool when the primer tube is empty, you may strain the primer feed parts as the .... 57, Spring Anchor or Goose Neck. 58*, Column Shaft ...
www.starreloaders.com/manuals/manuals.html - En caché - Similares
Wapedia - Wiki: Handloading - [ Traducir esta página ]... type, and case filling (the amount of empty space between the top of the charge and ... Progressive presses handle several shells at once, with each pull of the ... Dies for bottle neck cases usually are supplied in sets of at least two ... Rimless, straight wall cases, on the other hand, require a taper crimp, ...
wapedia.mobi/en/Handloading - En caché
British Pistol and Rifle - THE CARTRIDGE COLLECTOR - [ Traducir esta página ]LONDON, from display with hole in side of case, split neck $10.00 5057 .450 ... belted rimless magnum), round nose copper jacket soft point, 3 stab neck crimp, .... '450 $18.00 2379 .450 Nitro Express 3 1/4" new empty unprimed shell, ...
www.oldammo.com/ammo/british.txt - En caché - Similares
Handloading - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]... type, and case filling (the amount of empty space between the top of the charge ... Progressive presses handle several shells at once, with each pull of the lever ... Rimless, straight wall cases, on the other hand, require a taper crimp, .... Neck sizing is only useful for cartridges to be re-fired in the same ...
en.wikipedia.org/wiki/Handloading - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-23 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
www.reloadersnest.com/forum/post.asp?...ID... - En caché
StarReloaders.com - Dedicated to Star Machine Works Reloaders - [ Traducir esta página ]Rimless shell must be fingered out of the port at the safety cam. ... Should you try to operate the tool when the primer tube is empty, you may strain the primer feed parts as the .... 57, Spring Anchor or Goose Neck. 58*, Column Shaft ...
www.starreloaders.com/manuals/manuals.html - En caché - Similares
Wapedia - Wiki: Handloading - [ Traducir esta página ]... type, and case filling (the amount of empty space between the top of the charge and ... Progressive presses handle several shells at once, with each pull of the ... Dies for bottle neck cases usually are supplied in sets of at least two ... Rimless, straight wall cases, on the other hand, require a taper crimp, ...
wapedia.mobi/en/Handloading - En caché
British Pistol and Rifle - THE CARTRIDGE COLLECTOR - [ Traducir esta página ]LONDON, from display with hole in side of case, split neck $10.00 5057 .450 ... belted rimless magnum), round nose copper jacket soft point, 3 stab neck crimp, .... '450 $18.00 2379 .450 Nitro Express 3 1/4" new empty unprimed shell, ...
www.oldammo.com/ammo/british.txt - En caché - Similares
Handloading - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]... type, and case filling (the amount of empty space between the top of the charge ... Progressive presses handle several shells at once, with each pull of the lever ... Rimless, straight wall cases, on the other hand, require a taper crimp, .... Neck sizing is only useful for cartridges to be re-fired in the same ...
en.wikipedia.org/wiki/Handloading - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-23 19:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
Something went wrong...