Jan 21, 2010 18:01
14 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
zu installieren
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Web servers
Context:
"Optional erweiterbar um Modul zur Prüfung von Client-Zertifikaten (Erzeugung und Verwaltung zu installieren auf dem Webserver)"
I'm rather puzzled by what exactly is meant by the part in brackets: "Erzeugung und Verwaltung zu installieren".
Does it mean that the optional module (extension) has to be installed on the web server to permit creation and administration of certificates, or that creation and administration take place on the web server and that the module is also installed there, or what?
"Optional erweiterbar um Modul zur Prüfung von Client-Zertifikaten (Erzeugung und Verwaltung zu installieren auf dem Webserver)"
I'm rather puzzled by what exactly is meant by the part in brackets: "Erzeugung und Verwaltung zu installieren".
Does it mean that the optional module (extension) has to be installed on the web server to permit creation and administration of certificates, or that creation and administration take place on the web server and that the module is also installed there, or what?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | capabilities are to be installed |
jccantrell
|
Proposed translations
+1
45 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
capabilities are to be installed
They are probably referring to the Generation and Administration {modules, capabilities, functions} that are to be installed on the server.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-01-21 18:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Not only are they to be installed there, but the functions also probably reside on the web server, too.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-01-21 18:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Not only are they to be installed there, but the functions also probably reside on the web server, too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion