Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
puderfein
English translation:
extra-fine ground
German term
puderfein
Ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung für "puderfein". Für eure Vorschläge vielen Dank im Voraus!
Feb 3, 2010 04:50: casper (X) Created KOG entry
Feb 3, 2010 04:51: casper (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1177231">casper (X)'s</a> old entry - "puderfein"" to ""Extra-fine ground coffee""
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Extra-fine ground coffee
Extra-fine ground coffee known as pulverised coffee is used.
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A592832
Espresso is usually brewed using extra fine ground coffee and either a pump or steam espresso machine.
http://coffeeteawarehouse.com/coffee-brew.html
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
|
Thank you for confirming this, EdithK
|
|
| agree |
Claire Cox
3 hrs
|
|
Thank you, Claire Cox
|
|
| agree |
editorpohl
: I agree with this answer
7 hrs
|
|
Thank you, editorpohl
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
10 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg Gowans
|
|
| agree |
milinad
20 hrs
|
|
Thank you, milinad
|
|
| agree |
rogerbaker
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, rogerbaker
|
|
| agree |
Nikolaos Angelidis
: Extra sounds more natural. Powder-fine sounds "verenglischt"
1 day 7 hrs
|
|
Thank you, Nikos Angelidis
|
|
| agree |
Taunuston (X)
: sounds authentic
4 days
|
|
Danke, Taunuston
|
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
powder ground
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...
http://jp.tradekey.com/buyoffer_view/id/454640.htm
The second link above is about spices, but I belive this phrase "powder ground" also applies to coffee.
| agree |
Jumplanguage
: yes, heard and read that term a lot.
2 hrs
|
|
Thank you Jumplanguage
|
Greece
A linguist born and bred
Native in: English 
, French
Works in: French to English, German to English, Greek to English
Fine ground
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-20 07:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
I did mean to write fine GROUND and not gorund above.
powder-fine (ground coffee)
www.comparestoreprices.co.uk/coffee-makers/gaggia-74507bcn....
Per person, put a teaspoon of powder-fine ground coffee plus a teaspoon of sugar in the ibrik ( Turkish coffee pot, small brass or steel pot with long ...
goodcoffeeathome.com/turkishgreekmoroccan.php
Powder-fine ground coffee is placed in a handled pot called an ibrik, with cold water, a dash of sugar and a hint of cardamom. The coffee must bubble up ...
web.me.com/dzarofspokane/dzaar/page3/.../March15th_2007_DZAAR.pdf
Place 2 heaping t. powder-fine ground coffee in pot, scald with '/2 c. boiling water, bring to boil, remove from heat, strain through fine sieve, ...
books.google.ch/books?isbn=0781811244...
| agree |
British Diana
: the best suggestion of the three to date
4 mins
|
|
Thank you, Diana!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
: the inclusion of "powder" is a must
1 hr
|
|
Thanks, Goldcoaster.
|
|
| agree |
Sarah Bessioud
2 hrs
|
|
Thank you!
|
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
pulverised
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
to very fine powder
Reference comments
23 May 2008 ... To grind coffee to the specification you want, be it espresso, French Press, ... This machine can do the powder fine grind for Turkish, ...
coffeegeek.com/reviews/grinders/baratzamaestro/igottahavecoffee -
Krups 203-42 Electric Blades Grinder - Reviews, Features, and ...
Description: Krups 203-42 Fast Touch Blade Grinder Grinds enough coffee beans for a full 12 ... Pros: Built to last - does coarse and powder-fine grind too! ...
www.dealtime.com › ... › Coffee Grinders
Cuisinart DCG-12BC Grind Central Coffee Grinder Cuisinart DCG-12BC ...
I drink almost exclusively latte and/or espresso coffee so I prefer a fine grind. It is never going to give me the powder fine grind I get in the industrial ...
www.celebritychefcookware.com/details/B0000A1ZN7.html
Discussion