Jan 18, 2010 16:13
14 yrs ago
English term
spur
English to Italian
Art/Literary
History
A spur of the Quirinal, the "Capitoline", was the site af the capitoline temple.
Another spur of the Quirinal, the spacious Palatine, was the supposed site of Romulus's city.
Per la traduzione ho trovato; sperone o estensione..ma non mi sembrano adatti nessuno dei due.
Another spur of the Quirinal, the spacious Palatine, was the supposed site of Romulus's city.
Per la traduzione ho trovato; sperone o estensione..ma non mi sembrano adatti nessuno dei due.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +6 | sperone |
Elena Zanetti
|
| 3 +3 | contrafforte |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | uno dei colli sotto il Quirinale / alla base del Quirinale |
rigrioli
|
Proposed translations
+6
11 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
sperone
secondo me puoi benissimo usare il termine sperone...
: il Capitolino, allora sperone avanzato del Quirinale; il Palatino con le due cime distinte del Germalo e del Palatium, l'Aventino pure con due alture separate da una sella interposta. Più nell'interno erano il Celio già denominato Querquetulano perché coperto da
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-01-18 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://latine.studentville.it/mondolatino/approfondimenti/st...
: il Capitolino, allora sperone avanzato del Quirinale; il Palatino con le due cime distinte del Germalo e del Palatium, l'Aventino pure con due alture separate da una sella interposta. Più nell'interno erano il Celio già denominato Querquetulano perché coperto da
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-01-18 16:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://latine.studentville.it/mondolatino/approfondimenti/st...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
17 mins
|
|
grazie M-J ;-)
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
: anche
30 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: livellando lo sperone che univa il Quirinale al Campidoglio...www.sesterzio.eu/rovesci/.../forotraiano.htm -
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Francesco Badolato
8 hrs
|
|
grazie ! :-)
|
|
| agree |
Carla Sordina
14 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
SYLVY75
16 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
uno dei colli sotto il Quirinale / alla base del Quirinale
il Quirinale è il colle più alto fra i sette
+3
6 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
contrafforte
Una possibilità riguardante monti e colline, ecc
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-01-18 16:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "diramazione"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-01-18 16:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Credo però "sperone" si possa usare anche in questo senso, ma forse è meno bello nel tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-01-18 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anche "punta".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-01-18 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Cresta, cima"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-01-18 19:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è venuto in mente ora anche "prolungamento del....."
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-01-18 16:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "diramazione"
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-01-18 16:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Credo però "sperone" si possa usare anche in questo senso, ma forse è meno bello nel tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-01-18 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Magari anche "punta".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-01-18 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "Cresta, cima"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-01-18 19:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è venuto in mente ora anche "prolungamento del....."
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Costa (X)
: Mi piace contrafforte!
13 mins
|
|
Grazie Stefano. :)
|
|
| agree |
zerlina
22 mins
|
|
Grazie Zerlina. :)
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
: perché no crinale o propaggine? Mancavano ancora...:))
34 mins
|
|
Grazie Maria. :)
|
Discussion