Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reserved place
Italian translation:
Luogo della memoria
Added to glossary by
Alessandra Martelli (X)
Jan 18, 2010 16:10
14 yrs ago
English term
reserved place
English to Italian
Art/Literary
History
His hut, the "Casa Romuli" was kept there as a reserved place.
Il contesto si riferisce al colle di Roma Palatino, dove si suppone Romolo fondò la città.
Il contesto si riferisce al colle di Roma Palatino, dove si suppone Romolo fondò la città.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +8 | Luogo della memoria |
Alessandra Martelli (X)
|
| 4 +1 | luogo speciale / riservato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | luogo protetto |
rigrioli
|
| 2 | luogo custodito/riparato |
Elena Zanetti
|
Change log
Jan 28, 2010 19:39: Alessandra Martelli (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
Luogo della memoria
Non è ovviamente una traduzione letterale.
La Casa Romuli, però, fu preservata nel tempo nonostante le varie modifiche urbanistiche, quindi credo che nel contesto "luogo della memoria" possa essere una buona soluzione.
La Casa Romuli, però, fu preservata nel tempo nonostante le varie modifiche urbanistiche, quindi credo che nel contesto "luogo della memoria" possa essere una buona soluzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! bellissimo!"
+1
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
155
20 mins
luogo protetto
'
29 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
luogo custodito/riparato
-
Something went wrong...