Jan 18, 2010 09:34
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Ersatzauszug
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kontoauszug
Ein von der Bank erstellter Kontoauszug als Ersatz für den Originalauszug
Freue mich über Eure Antworten, schon einmal vielen Dank
Freue mich über Eure Antworten, schon einmal vielen Dank
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | duplicate statement |
Mark Cole
|
| 3 +2 | copy (bank) statement |
Hazel Underwood
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
duplicate statement
I think that's what our bank used to call them, although I haven't asked for one for many years now!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
2 mins
Hazel Underwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Financial, legal and EU specialist
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
copy (bank) statement
That is what I would call it, rather than replacement.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
7 mins
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: I'd call it replacement copt, since that's what it is; they have to send another/different one (it might also have different contents if it's a day or two older)
21 mins
|
| agree |
Peter Downes
: A copy of the original ( as a replacement for one that has been lost) ?
1 hr
|
Something went wrong...