Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vehicle loading beds
Portuguese translation:
plataformas de carga do veículo
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jan 17, 2010 21:29
14 yrs ago
English term
Vehicle loading beds
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
trabalho em terra
5. Certificate of registration and Company accident forms shall be carried in all
Company-owned and leased vehicles.
6. Vehicle loading beds must be kept free of oil and grease.
7. Truck and tire load capacities must not be exceeded.
8. The driver of a Company-owned, rented, or leased vehicle must not exceed the
maximum posted speed limit and must always drive at a speed suitable for the condition
of the vehicle, road, traffic, and weather. Where vision is restricted, the driver must slow
to a speed that permits the safe negotiation of curves, hills, or intersections.
9. The following unsafe driving practices are prohibited: violating traffic regulations;
disregarding rights of pedestrians; and deliberate recklessness of any kind.
10. Personnel must not get in or out of a vehicle while it is in motion. Do not drive a vehicle
with a door open or any other compartment unsecured.
11. All occupants must be familiar with the safety features for that vehicle
12. Vehicle operators must not pick up hitchhikers
Company-owned and leased vehicles.
6. Vehicle loading beds must be kept free of oil and grease.
7. Truck and tire load capacities must not be exceeded.
8. The driver of a Company-owned, rented, or leased vehicle must not exceed the
maximum posted speed limit and must always drive at a speed suitable for the condition
of the vehicle, road, traffic, and weather. Where vision is restricted, the driver must slow
to a speed that permits the safe negotiation of curves, hills, or intersections.
9. The following unsafe driving practices are prohibited: violating traffic regulations;
disregarding rights of pedestrians; and deliberate recklessness of any kind.
10. Personnel must not get in or out of a vehicle while it is in motion. Do not drive a vehicle
with a door open or any other compartment unsecured.
11. All occupants must be familiar with the safety features for that vehicle
12. Vehicle operators must not pick up hitchhikers
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | plataformas de carga do veículo |
Maria Teresa Borges de Almeida
![]() |
4 | plataformas de carreta/caminhão de plataforma |
Andrew Hunt
![]() |
4 | carrocerias de caminhão de carga |
Elizabeth Castaldini
![]() |
Change log
Jan 17, 2010 21:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
plataformas de carga do veículo
Diria assim em PT(pt)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-17 21:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Plataformas de carga dos veículos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-17 21:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Plataformas de carga dos veículos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
59 mins
plataformas de carreta/caminhão de plataforma
Nãoo há m/diference c/reposta da Teresa, mas acho q carreta/caminhão é melhor.
4 hrs
carrocerias de caminhão de carga
Pelo menos é assim que dizemos no Brazil. A menos que o termo tenha mudado e ninguém me avisou! (Just kidding)
Something went wrong...