Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magazine quality articles
French translation:
articles de qualité (service) presse
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Jan 16, 2010 15:59
14 yrs ago
English term
ametis1010 (X)
magazine quality articles
English to French
Other
Printing & Publishing
En opposition aux articles pour le web qui sont souvent écrits très rapidement et dont la qualité est moindre.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 21, 2010 10:25: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
articles de qualité (service) presse
Je crois que l'article référencé ci-après et le décret français cité en lien est tout à fait explicite sur la problématique en jeu dans votre texte.
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
: très bonnes réf., qui me font plutôt pencher pour "articles réalisés par des/sous la supervision de journalistes pro." (oui, c'est un peu long !!) - article intéressant sur la "lutte" journalistes presse écrite/web : http://tinyurl.com/rc5n7q
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
articles de qualité professionnelle
Autre proposition -- la différence entre les articles web et les articles publiés dans les magazines, c'est que les articles web sont écris par des amateurs, alors que les articles de magazine sont écris par des professionnels.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-16 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
écrits* (oui, je sais que je l'ai écrit deux fois pareil, mais je soutiens tout de même que c'est une coquille!)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-01-16 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
écrits* (oui, je sais que je l'ai écrit deux fois pareil, mais je soutiens tout de même que c'est une coquille!)
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: j'ai des doutes; je lis régulièrement de vrais professionnels sur leur blog par exemple
55 mins
|
|
On parle de marketing web ici; ce sont des articles mis en ligne dans le seul et unique but d'obtenir des bons classements dans les moteurs de recherche; les blogs écrits par des personnes authentiques (et non des "ghost writers") n'en font pas partie
|
|
| agree |
Marie-Andree Dionne
1 day 4 hrs
|
1 hr
rédaction supérieure/approfondie
me vient à l'esprit
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
article pour la presse magazine
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-16 17:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
"articles" au pluriel, pardon
Les fondamentaux de la presse magazine
http://www.slideshare.net/b.delafonchais/formation-ecriture-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-16 17:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
"articles" au pluriel, pardon
Les fondamentaux de la presse magazine
http://www.slideshare.net/b.delafonchais/formation-ecriture-...
14 mins
articles destinés à la presse traditionnelle
Apparemment aucune expression consacrée en français.
Je crois qu'il est important d'accentuer l'opposition presse en ligne - presse traditionnelle.
On peut également parler de "presse écrite" mais le terme est plus ambigu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-16 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, je dirai : article de qualité "magazine" (avec les guillemets)
Je crois qu'il est important d'accentuer l'opposition presse en ligne - presse traditionnelle.
On peut également parler de "presse écrite" mais le terme est plus ambigu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-16 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, je dirai : article de qualité "magazine" (avec les guillemets)
Note from asker:
| Merci Alain, mais ces articles ne sont pas nécessairement destinés à la presse traditionnelle. Quelqu'un qui veut un contenu top qualité sur son site pourrait acheter ce genre d'article plutôt que les articles pour le web qui sont plus légers. Il s'agit donc de qualité ici... |
3 hrs
Souad Bellaaj
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
des articles journalistiques
Journalistique:
propre aux journaux
étudier des textes journalistiques
Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
propre aux journaux
étudier des textes journalistiques
Microsoft® Encarta® 2009. © 1993-2008 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
9 hrs
qualité des articles de fond
S cela ne se réfère pas particulièrment aux magazines, selon les différentes remarques de l'asker, mais à une presse plus générale et par opposition à ce qui est habituellement publié sur le web, je suggère cette traduction.
Les aricles de fond sont mieux documentés, le contenu comme le texte ayant fait l'objet de plus de réflexions de la part du rédacteur.
Même s'ils ont ensuite publiés sur le web.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-01-17 01:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
... ou destinés à être publiés sur le net.
Ce qui est le cas de cette newsletter.
Les aricles de fond sont mieux documentés, le contenu comme le texte ayant fait l'objet de plus de réflexions de la part du rédacteur.
Même s'ils ont ensuite publiés sur le web.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2010-01-17 01:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
... ou destinés à être publiés sur le net.
Ce qui est le cas de cette newsletter.
Reference:
http://www.iasociety.org/Web/WebContent/File/Newsletters/2008_11_IAS_Newsletter_French.pdf
22 hrs
Aude Sylvain
France
France
Native in French
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
articles conformes aux standards journalistiques (traditionnels)
ou "...aux normes journalistiques (traditionelles)"
une autre idée, qui m'est venue grâce aux références fournies par euqinimod (rendons à César...)
une autre idée, qui m'est venue grâce aux références fournies par euqinimod (rendons à César...)
Discussion