Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
everything is gonna be allright
Portuguese translation:
tudo vai ficar bem
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Feb 13, 2003 03:55
21 yrs ago
English term
ivi
Everything is gonna be allright
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
em musicas
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | tudo vai ficar bem... |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +1 | Tudo vai dar certo |
Regina Boltz
|
| 5 | Tudo vai dar certo |
alexbelmon
|
Proposed translations
+9
3 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
748
Selected
tudo vai ficar bem...
...não se preocupe.
:-)
:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Regina Boltz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Creative translator. BA in Advertising
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Tudo vai dar certo
another option
Peer comment(s):
| neutral |
Isabel Remelgado
: Em Pt-Europeu não se utiliza a expressão, embora se compreenda :)
2 hrs
|
| agree |
Osmar Jardim
: Do ponto de vista do Portugues do Brasil , tudo vai dar certo fica muito bem.
3 hrs
|
14 hrs
alexbelmon
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Tudo vai dar certo
Parece lugar-comum, mas dificílima de traduzir fora do contexto. Poderia muito bem significar: "Calma!", "Confia em mim!", "Vai sair/dar tudo certo". Como na letra de No woman No cry, parece significar "Confia em mim!"
Something went wrong...