Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email spoofing
Spanish translation:
Suplantación de correo electrónico
Jan 14, 2010 13:06
14 yrs ago
33 viewers *
English term
email spoofing
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.
Example sentences:
Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). (Carnegie Mellon University)
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. (DAWN Ontario)
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. (Brett M.Christensen)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Suplantación de correo electrónico |
Damián Ferreyra
|
| 5 +1 | Correo electrónico fraudulento |
redmanuy
|
| 5 | correo electrónico apócrifo |
Mariana Dellavale
|
| 5 | fraude electrónico spoofing |
Veronica Martinez
|
Change log
Jan 14, 2010 13:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 13:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2010 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
19 mins
Selected
Suplantación de correo electrónico
Definition from
Microsoft glossaries and website:
Correo electrónico de suplantación es construir un encabezado de correo electrónico para que aparezca como si el mensaje de correo electrónico procede de alguien que no sea el origen real. Si su dirección de correo electrónico no es auténtico, el almacén de información no autoriza desea enviar correo electrónico a través del servidor.
Example sentences:
Los creadores de software malintencionado pueden utilizar asimismo la suplantación de correo electrónico para intentar hacer creer a la víctima que un mensaje proviene de un remitente de confianza. (Microsoft TechNet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Mariana Dellavale
Argentina
Argentina
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
correo electrónico apócrifo
Definition from
Linux Data:
El email spoofing puede ocurrir de distintas formas, pero todas tienen el mismo resultado: un usuario recibe un email que parece haber sido enviado de un cierto sitio, pero realmente ha sido remitido desde otro. Es a menudo un intento de engañar al usuario para que revele información sensible (por ejemplo, el password) o dañina.
Example sentences:
"Según explicó a LA NACION el propio dirigente político afectado por el extraño episodio, Del Tedesco y Balín argumentaron que el correo electrónico apócrifo había sido enviado por José Luis Todaro, que se dedicaría a tramitar documentos de manera irregular". (Diario La Nación (Argentina))
"Naturalmente que sí, como ya se le indicó el mismo día de la publicación de la carta a la responsable del gabinete jurídico de la Fundación Hospital Alcorcón, quien solicitó que no se destruyera el correo electrónico apócrifo" (Diario "El País" (España))
"Advierte Finanzas-DF sobre correo electrónico apócrifo La secretaría de la ciudad de México se deslinda de un correo electrónico que ofrece descuentos en el pago de la tenencia si se realizaba de manera electrónica" (Diario "El Universal")
+1
41 mins
Correo electrónico fraudulento
En general Spoof se refiere a correos electronicos falsos que contienen logos o marcas reales dentro de un contenido falso (ya sea para generar panico -Hotmail cierra, etc.- o para robar informacion personal -Su cuenta de PayPal esta suspendida,etc.)
Definition from
Citibank Argentina:
Acerca de Correos Electrónicos Fraudulentos (Spoofs)<br /> <br />Todo usuario de Internet debe estar informado acerca de los spoofs (imitaciones o engaños), mensajes de correo electrónico que parecen provenir de una compañía reconocida y que puede representar un riesgo para usted.<br /><br />Estos mensajes pueden ser difíciles de identificar. Generalmente le piden al usuario que haga clic en un link que conduce a un sitio Web falso (sitio spoof) para que ingrese, actualice o confirme información personal y/o confidencial. Para atraerlo, pueden hacer referencia a alguna condición urgente o amenazadora acerca de su cuenta.
Example sentences:
Reenvíe las falsificaciones a [email protected] -------------------------------------------------------------------------------- Juntos podemos ayudar a detener el fraude. Si cree que ha recibido correo electrónico fraudulento: Reenvíe el correo electrónico a [email protected] Borre el correo electrónico (PayPal)
Millones de correos electrónicos fraudulentos se envían a diario. Estos aseguran que provienen de una amplia variedad de fuentes y algunos de ellos aseguran que han sido enviados por FedEx o en representación de FedEx. Los mensajes que llegan por medio de correos electrónicos fraudulentos, a menudo conocidos como "phishing" (fraude electrónico) o "spoofing" (falsificación) de marca, son cada vez más comunes (FedEx)
Protéjase de correos electrónicos fraudulentos Estimado Cliente: Como usuario apreciado de www.tigo.com.py, es nuestro deseo resguardarle de la recepción de correo electrónico fraudulento a través del bloqueo diario de más de 1.4 millones de este tipo de mensajes enviados desde todo el mundo hacia nuestras redes. ¿Qué es un correo electrónico fraudulento? Un correo electrónico fraudulento (o spoof en inglés) es aquel que intenta obtener información personal sobre usted. Las personas que envían este tipo de mensajes esperan poder utilizar su información como, por ejemplo, los números de las tarjetas de débito y crédito o las contraseñas de cuentas, para robar su identidad (Tigo)
Note from asker:
| Mail Spoofing: Suplantación en correo electrónico de la dirección e-mail de otras personas o entidades. http://es.wikipedia.org/wiki/Spoofing Creo que los sitios que menciona están usando el término spoofing (en vez de phishing), porque phishing "no pegó" entre la gente y lo confunde con ir de pesca o con algo poco preocupante. Además, uno de los accesorios del phising es el mail spoofing, lo que hace el tema más confuso aún. |
Peer comment(s):
| agree |
Edmundo Kinast (X)
44 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
49 mins
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Ricardo Carreño (X)
: Este término se usa más en el ámbito general y con personas que no entiende del tema.
3 hrs
|
|
Microsoft, FedEx, Ebay, Paypal, Citibank, UPS, AT&T, GE Money, Symantec, Mcafee .... Todos usan mi definicion. Sin embargo encuentro muy poquitos resultados con la traduccion que Ud. apoya. De todas maneras, gracias.
|
2 hrs
Veronica Martinez
Argentina
Argentina
Argentina
Your friend in reaching new horizons
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fraude electrónico spoofing
La Real Academia Española reconoce el uso de extranjerismos:
2. Extranjerismos necesarios o muy extendidos. Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles equivalentes, o cuyo empleo está arraigado o muy extendido. Se aplican dos criterios, según los casos:
2.1. Mantenimiento de la grafía y pronunciación originarias. Se trata de extranjerismos asentados en el uso internacional en su forma original, como ballet, blues, jazz o software. En este caso se advierte de su condición de extranjerismos crudos y de la obligación de escribirlos con resalte tipográfico (cursiva o comillas) para señalar su carácter ajeno a la ortografía del español, hecho que explica que su pronunciación no se corresponda con su forma escrita.
2.2. Adaptación de la pronunciación o de la grafía originarias. La mayor parte de las veces se proponen adaptaciones cuyo objetivo prioritario es preservar el alto grado de cohesión entre forma gráfica y pronunciación característico de la lengua española (pádel, chucrut).
(http://buscon.rae.es/dpdI/ - Tratamiento de los extranjerismos)
2. Extranjerismos necesarios o muy extendidos. Son aquellos para los que no existen, o no es fácil encontrar, términos españoles equivalentes, o cuyo empleo está arraigado o muy extendido. Se aplican dos criterios, según los casos:
2.1. Mantenimiento de la grafía y pronunciación originarias. Se trata de extranjerismos asentados en el uso internacional en su forma original, como ballet, blues, jazz o software. En este caso se advierte de su condición de extranjerismos crudos y de la obligación de escribirlos con resalte tipográfico (cursiva o comillas) para señalar su carácter ajeno a la ortografía del español, hecho que explica que su pronunciación no se corresponda con su forma escrita.
2.2. Adaptación de la pronunciación o de la grafía originarias. La mayor parte de las veces se proponen adaptaciones cuyo objetivo prioritario es preservar el alto grado de cohesión entre forma gráfica y pronunciación característico de la lengua española (pádel, chucrut).
(http://buscon.rae.es/dpdI/ - Tratamiento de los extranjerismos)
Definition from
Wikipedia en español:
Spoofing se refiere al uso de técnicas de suplantación de identidad generalmente con usos maliciosos. Existen diferentes tipos dependiendo de la tecnología a la que nos refiramos, como el IP spoofing (quizás el más conocido), ARP spoofing, DNS spoofing, aunque en general se puede englobar dentro de spoofing cualquier tecnología de red susceptible de sufrir suplantaciones de identidad.<br />Spoofing por correo se refiere a la suplantación en correo electrónico de la dirección de otras personas o entidades. Esta técnica es usada con asiduidad como suplemento perfecto para el uso de phising y SPAM.
Example sentences:
La suplantación de identidad (spoofing) se produce cuando el atacante determina y utiliza una dirección IP de una red, un equipo o un componente de red sin tener autorización para ello. (Microsoft TechNet)
Tipos de fraude más comunes: Phishing (estafa electrónica); Spoofing (suplantación de identidad) (Citizens Bank)
Fraudes por correo electrónico y por Internet "Phishing" y "Spoofing". Los estafadores envían correos electrónicos falsos que parecen oficiales y legítimos. (Regions Financial Corporation)
Something went wrong...