Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming-of-age story
Polish translation:
Opowieść o dorastaniu
Jan 13, 2010 14:17
14 yrs ago
3 viewers *
English term
coming-of-age story
GBK
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these:
* ignorance to knowledge
* innocence to experience
* false view of world to correct view
* idealism to realism
* immature responses to mature responses
Examples:
* Jane Austen Northanger Abbey
* Charles Dickens, Great Expectations
* Stephen Crane, The Red Badge of Courage
Example sentences:
Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. (Austin Chronicle Corp.)
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. (Creative Loafing Media)
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. (The New York Times Company)
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jan 13, 2010 14:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 14:17: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 14, 2010 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
Opowieść o dorastaniu
Definition from
own experience or research:
Opowieść o dorastaniu przedstawia problemy codziennego życia dorastających nastolatków.
Example sentences:
Persepolis w reżyserii Marjane Satrapi i Vincenta Paronnaud to gorzka, ale zarazem wzruszająca opowieść o dorastaniu i dojrzewaniu w Teheranie, w czasach wybuchu rewolucji islamskiej. (Maximus.pl)
Peer comment(s):
| agree |
KathyAnna O
: bardzo ladne
1 day 7 hrs
|
| agree |
Malina9
60 days
|
| disagree |
Polangmar
: (o)powieść o dorastaniu
60 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
35
Bildungsroman
Alternatywa do poprzedniej odpowiedzi, również według mnie poprawnej
Definition from
Wikipedia:
Ten niemiecki termin przyjął się w wielu językach, również w polskim.
Example sentences:
Bildungsroman lit. powieść o formowaniu się, kształtowaniu duchowym (uczuciowym, moralnym itd.) głównej postaci, zazw. w latach młodzieńczych; powieść edukacyjna. (Słownik Kopalińskiego)
59 mins
Magdalena Daniel
Poland
Poland
Poland
Subtitler/Translator/Reviewer
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Opowieść o dorastaniu (formowaniu)
W języku polskim funkcjonuje zapożyczony z niemieckiego termin na określenie tego typu historii (Bildungsroman), ale uważam, że może on nie być zrozumiały dla każdego czytelnika, sugeruję więc bardziej opisowy termin "opowieść o dorastaniu".
Definition from
own experience or research:
Historia opowiadająca o wydarzeniach, które przyczyniają się do tego, że młody bohater na granicy dorosłości staje się dojrzałym człowiekiem, kształtują jego osobowość.
Example sentences:
"Wielkie Nadzieje" Dickensa to przykład opowieści o dorastaniu. (Wikipedia)
1 hr
Opowieść o dojrzewaniu
Definition from
own experience or research:
opowieść o dojrzewaniu, osiąganiu pełnoletności.
Example sentences:
To opowieść o dojrzewaniu w NRD; bohaterami są nastolatki, które przechodzą przez typowe doświadczenia dla swojego wieku: pierwsza miłość, pierwszy papieros, pierwsza impreza, pierwszy raz. (Gazeta Wyborcza)
4 hrs
Opowieść o dorastaniu
Definition from
own experience or research:
reaching maturity
Example sentences:
Coming of age in Samoa; coming-of-age drama (Jacek Bomba, Maria Orwid Zaburzenia zdro)
Peer comment(s):
| agree |
KathyAnna O
1 day 3 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: Brak polskiej definicji i polskich przykładów.
1 day 5 hrs
|
-1
1 day 2 hrs
Opowieść inicjacyjna
Ten termin znam z wykładów na polonistyce.
Definition from
own experience or research:
Opowieść inicjacyjna przedstawia zazwyczaj przemianę bohatera związaną z dorastaniem.
Example sentences:
Wieloznaczna, pełna magii opowieść inicjacyjna, której akcja rozgrywa się w pierwszych tygodniach po inwazji wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację. (czytelnia.onet.pl)
Peer comment(s):
| disagree |
Paulina Duncan
: powieść inicjacyjna to "initiation story"
2 days 4 hrs
|
|
Myślę, że terminu tego można używać zamiennie (http://wiki.answers.com/Q/What_is_story_of_initiation ), choć opowieść inicjacyjna (nie tłumaczyłem jako "powieść") może mieć też szersze znaczenie i nie musi dotyczyć wkraczania w dorosłość.
|
+2
3 days 7 hrs
powieść o dorastaniu
Definition from
own experience or research:
Wydaje się, że to najczęściej używany termin (np. w odniesieniu do "Przedwiośnia"). Bildungsroman jest również często używanym terminem i ma bardzo podobne znaczenie, jednakże "The Penguin Dictionary of Literary Terms" Cuddona podaje, że Bildungsroman to "formation novel" a więc raczej "powieść formacyjna", termin również spotykany w polskiej krytyce literackiej. Istnieje jeszcze jeden podobny i podobnie często stosowany termin, mianowicie "powieść rozwojowa". Ten jednakże wydaje się być bliższy niemieckiemu odpowiednikowi "Erziehungsroman", który żeby sprawę pokomplikować, często używany wymiennie z "Bildungsroman". Więc, jak to zwykle w literaturze, nic nie jest do końca precyzyjnie zdefiniowane, więc w gruncie rzeczy pewnie nie ma się o co za bardzo sprzeczać.
Example sentences:
Mocna, przejmująca, inteligentna powieść o dorastaniu. Kontynuacja najbardziej kontrowersyjnej książki Podkarpacia. Tym razem bohaterowie wychodzą poza mury liceum, by zanurzyć się w specyficznej atmosferze przygranicznego miasta. Przemytnicy, prostytutki, pokątni handlarze, a między nimi dziewczyna o ksywce Ryba, wplątana w rodzinną aferę i opłakująca straconą miłość hektolitrami dżusu. Celebrację ulubionego nałogu zakłóca najście przystojnego bandyty, który jeszcze mocniej skomplikuje jej życie... (O powieści "Dżus & dźin" Marty Skubisz) (http://www.proszynski.pl/Dzus___dzin-p-3)
Discussion