Jan 12, 2010 17:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
last
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
shoemaking
W opisie butow sportowych znalazlem taka oto fraze:
"Contoured speed last mirrors foot shape".
No i zabijcie - last to kopyto szewskie i ogolnie forma do ksztaltowania buta, ale jak rozgryzc powyzsze zdanie...?
Opis jest marketingowy, nie techniczny.
"Contoured speed last mirrors foot shape".
No i zabijcie - last to kopyto szewskie i ogolnie forma do ksztaltowania buta, ale jak rozgryzc powyzsze zdanie...?
Opis jest marketingowy, nie techniczny.
Proposed translations
17 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
podeszwa
Myślę, że o to tu chodzi - patrzac po polskich sklepach sportowych widać, że często zostawiają to w oryginale w ramach listy stosowanych technologii.
Pozdrawiam
S
Pozdrawiam
S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
1 hr
Katarzyna M.
United States
United States
Native in Polish
United States
Quality translation always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Profil/kształt podeszwy doskonale dopasowuje się do stopy
suggestion
15 mins
Wyprofilowane kopyto oddaje (dopasowane jest do) kształt stopy
mirror użyte jako czasownik, teraz tylko jakoś tak ładnie i zgrabnie to napisać
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wyprofilowana podeszwa rzeczywiście ładniej brzmi. Teraz tylko kwestia tego czy podeszwa dopasowuje się do stopy, czy też jest wyprofilowana na kształt stopy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wyprofilowana podeszwa rzeczywiście ładniej brzmi. Teraz tylko kwestia tego czy podeszwa dopasowuje się do stopy, czy też jest wyprofilowana na kształt stopy.
Something went wrong...