Jan 12, 2010 15:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
50 H vials
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Dry heat sterilisation of the vials at 340°C for 8 min (50 H vials) resp. 9 min (20H vials) (sterilisation tunnel)
Не могу понять, к чему здесь "Н".
Не могу понять, к чему здесь "Н".
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 13, 2010 18:36: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
34 mins
Selected
не переводите
Наверняка, или тип пробирок, или (что менее вероятно) марка стекла
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже, это оптимальный вариант. "Прозрачные" не подходят, т.к. дальше в тексте встратилось The compounding solution is filled into 20H (25 mg dosage form) respective 50 H (100 mg dosage form) brown glass vials."
37 mins
Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Microsoft, IBM, Amazon, ITU, Cisco...
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
флаконы на 50 мл из прозрачного стекла
Посмотрите здесь - http://www.chromsteklo.ru/sv-1-60ml/
"Виалы для хранения проб 1—60 мл
1—3 мл
удобное широкое горлышко
поставляются с зелёными резьбовыми крышками Screw Cap 8080-C/13 с тефлоновыми септами
доступны запасные крышки и септы
доступно из прозрачного (H) или тёмного (D) боросиликатного стекла"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-12 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Там есть примеры маркировки. В разделе 40—60 мл есть:
8075-50-H
8074-50-H
"Виалы для хранения проб 1—60 мл
1—3 мл
удобное широкое горлышко
поставляются с зелёными резьбовыми крышками Screw Cap 8080-C/13 с тефлоновыми септами
доступны запасные крышки и септы
доступно из прозрачного (H) или тёмного (D) боросиликатного стекла"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-01-12 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Там есть примеры маркировки. В разделе 40—60 мл есть:
8075-50-H
8074-50-H
40 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
сосуды высотой 50 мм
У Сигмы: OD - внешний диаметр, H - высота
http://tinyurl.com/yb9lj54
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-01-12 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
И меня это смущало :).
Еще один вариант: in clear (H) or amber (D) borosilicate glass complete with PTFE lined closed-top screw cap; caps available in the six colours listed below. http://www.infochroma.ch/eng/storagevials/lagervial_g23.html
А вообще раз это обозначение сосуда дано без указания единиц и без объяснений, то лучше, действительно оставить без перевода, если нельзя узнать у заказчика смысл этого обозначения.
http://tinyurl.com/yb9lj54
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2010-01-12 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
И меня это смущало :).
Еще один вариант: in clear (H) or amber (D) borosilicate glass complete with PTFE lined closed-top screw cap; caps available in the six colours listed below. http://www.infochroma.ch/eng/storagevials/lagervial_g23.html
А вообще раз это обозначение сосуда дано без указания единиц и без объяснений, то лучше, действительно оставить без перевода, если нельзя узнать у заказчика смысл этого обозначения.
Note from asker:
| Это первое, что пришло мне в голову, но почему тогда 20 Н стерилизуют 9 мин, а 50 н - 8? Логичнее было бы наоборот |
57 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
151
H означает Molded
PennTech’s sterilizing/depyrogenation tunnels
...
output in vials/min. (A=tubular, H=molded)
Model 2ml(A) 5ml(A) 10ml(A) 30ml(A) 50ml(H) 100ml(H)
HASD600/2420 390 200 170 100 34 18
http://www.penntech-corp.com/images/Wash-Steriliz-Depyrog.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-12 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
• Molded vials produced by pouring molten glass into molds.
• Tubular vials produced by manipulating glass tube by hot edges. Since the tube is very precise, the vials come out precise.
http://wiki.answers.com/Q/Difference_between_molded_vial_and...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-12 16:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Я не спец в стерилизации посудинок, но, может, мелкие (20мл) действительно дольше стерилизуются чем более крупные (50мл)? С учетом более узкого горлышка?
...
output in vials/min. (A=tubular, H=molded)
Model 2ml(A) 5ml(A) 10ml(A) 30ml(A) 50ml(H) 100ml(H)
HASD600/2420 390 200 170 100 34 18
http://www.penntech-corp.com/images/Wash-Steriliz-Depyrog.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-12 16:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
• Molded vials produced by pouring molten glass into molds.
• Tubular vials produced by manipulating glass tube by hot edges. Since the tube is very precise, the vials come out precise.
http://wiki.answers.com/Q/Difference_between_molded_vial_and...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-12 16:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
Я не спец в стерилизации посудинок, но, может, мелкие (20мл) действительно дольше стерилизуются чем более крупные (50мл)? С учетом более узкого горлышка?
+1
35 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
50 флаконов из прозрачного стекла
Единственная похожая фраза:
7.5 ml Storage and Septum Vial 19 x 50 mm in clear (H) and amber glass (D). - Storage Vial with PTFE lined closed-top Screw Cap ...
www.infochroma.ch/pdf_emailing08/em08_lagervial_en_chf.pdf -
Отсюда и перевод.
Но, мне кажется, что можно оставить и букву Н.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-12 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибся, конечно. Не 50 флаконов. Возможно, емкостью 50 мл.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-13 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vial 19 x 50 mm in clear (H)
Вероятно, будет вот так: 50 - это высота флакона, а буква Н - характеризует стекло. Т. е. "прозрачное".
7.5 ml Storage and Septum Vial 19 x 50 mm in clear (H) and amber glass (D). - Storage Vial with PTFE lined closed-top Screw Cap ...
www.infochroma.ch/pdf_emailing08/em08_lagervial_en_chf.pdf -
Отсюда и перевод.
Но, мне кажется, что можно оставить и букву Н.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-01-12 16:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ошибся, конечно. Не 50 флаконов. Возможно, емкостью 50 мл.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-01-13 15:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Vial 19 x 50 mm in clear (H)
Вероятно, будет вот так: 50 - это высота флакона, а буква Н - характеризует стекло. Т. е. "прозрачное".
Something went wrong...