Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guttate psoriasis
Spanish translation:
psoriasis en gotas
Jan 8, 2010 13:54
14 yrs ago
6 viewers *
English term
guttate psoriasis
GBK
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Definition from
WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.
Example sentences:
Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. (National Psoriasis Foundation/USA)
Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. (SkinCell International Forum)
Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. (The Psoriasis Association)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 8, 2010 13:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 8, 2010 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 11, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
8 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
psoriasis en gotas
Definition from
Medline plus:
Es una afección cutánea en la cual se presentan pequeñas manchas rojas en forma de gotas de lágrimas en los brazos, las piernas y la parte media del cuerpo.
Example sentences:
La psoriasis en gotas debe distinguirse de la pitiriasis rosada, la sífilis secundaria, la pitiriasis liquenoide crónica y el liquen plano (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
psoriasis en gotas
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, Fernando Navarro. Guttate psoriasis = psoriasis en gotas, soriasis en gotas.
Definition from
El periódico de la farmacia:
Psoriasis en gotas. Las lesiones son pequeñas y numerosas, "como gotas" distribuidas por todo el cuerpo. Es más frecuente en niños y jóvenes y suele aparecer tras una infección por estreptococos (bacterias) en las vías respiratorias superiores.
Example sentences:
Pueden ser dérmicas, en cuyo caso la epidermis suprayacente no presenta alteraciones, como sucede con el granuloma anular, aunque lo más frecuente es que sean dermoepidérmicas, en cuyo caso suelen tener un componente epidérmico, descamativo, y un componente inflamatorio dérmico, eritematoso, como sucede en la psoriasis en gotas, que se distribuye de forma diseminada por todo el tegumento, y el liquen plano, que predomina en la cara anterior de las muñecas, los tobillos y la región sacra y suele asociarse a placas blanquecinas y reticuladas en la mucosa oral, aunque también hay casos generalizados (Universitat de Lleida)
+2
49 mins
Lina Villegas
Colombia
Colombia
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2
Psoriasis en gotas, psoriasis eruptiva o psoriasis guttatta.
Definition from
Wikipedia:
Psoriasis en forma de gotas o pequeños puntos menores de 1 centímetro, a veces pruríticas, localizadas preferentemente en el tronco. Se da con más frecuencia en niños y en jóvenes, y suele aparecer bruscamente tras padecer una infección estreptocócica de las vías respiratorias superiores. Dura dos o tres meses y desaparece espontáneamente, salvo en algunos individuos que sufren brotes recurrentes. Suele reaparecer en la edad adulta como otro de los tipos de psoriasis.
Example sentences:
La Psoriasis en gotas es una afección cutánea en la cual se presentan pequeñas manchas rojas en forma de gotas de lágrimas en los brazos, las piernas y la parte media del cuerpo. Guttata significa "gota" en latín. (Clinica dam)
Peer comment(s):
| agree |
Alberto Arango
: De acuerdo
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
German Alvarez
: Completamente de acuerdo.
8 hrs
|
|
Gracias!
|
52 mins
psoriasis en gota (guttata)
Definition from
Dermatología Argentina:
"La forma en gotas (guttata) con frecuencia es precedida por una infección estreptocócica de la garganta. Los estreptococos aislados de la garganta de los pacientes con psoriasis en gotas producen el superantígeno estreptocócico de la exotoxina C (SPEC)."
Example sentences:
Es conocida hace muchos años la relación entre el estreptococo B hemolítico y la aparición de psoriasis, sobre todo en su variedad en gota o guttata. (Sociedad Argentina de Pediatría)
1 day 1 hr
Psoriasis gotosa
Definition from
Diccionario Mosby:
La psoriasis gotosa es una forma es una forma aguda de psoriasis caracterizada por la presencia de parches descamativos rojizos en forma de lágrima, que miden entre 3 y 10 mm, distribuidos por todo el cuerpo.
Example sentences:
La psoriasis gotosa es una forma rara de psoriasis que frecuentemente sigue a una infección estreptocócica, aparece rápidamente y afecta el rostro, el cuello y las extremidades más cercanas (Clinica Dam)
Las infecciones focales (......) ya habían comenzado a disminuir cuando comenzó la PS gotosa. (medynet- dermocosmética)
Something went wrong...