Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pare feuille
Italian translation:
tavelle in cotto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-08 09:57:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2010 14:49
14 yrs ago
French term
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
pare feuille
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Descrizione delle camere
Buongiorno a tutti e Buon Anno!
Sto traducendo un descrittivo di alcuni alberghi, uno di questi, cita:
Toutes sont équipées de salle de bain ouverte avec baignoire balnéo, poutres apparentes et pare feuille.
Non riesco a trovare questo pare feuille. Qualcuno può aiutarmi? Grazie!
Sto traducendo un descrittivo di alcuni alberghi, uno di questi, cita:
Toutes sont équipées de salle de bain ouverte avec baignoire balnéo, poutres apparentes et pare feuille.
Non riesco a trovare questo pare feuille. Qualcuno può aiutarmi? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | tavelle in cotto |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | mattonelle (di tetto ) di terra cotta |
Carole Poirey
|
| 4 | marmette anticate |
Ellen Kraus
|
| 3 | parefeuille |
rigrioli
|
| 3 -1 | cotto provenzale |
ELENA APRILE
|
References
| proz |
Françoise Vogel
|
| foto |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| plafond parefeuille et poutres |
elysee
|
Proposed translations
+2
55 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
tavelle in cotto
Non lo capisco come un pavimento ma come qualcosa che sta tra le travi, a soffitto quindi...
Il nome tecnico, da quanto mi risulta è "tavelle"
http://www.maestridelcotto.com/tavelle.htm
http://www.geom-buoradario.it/Pagine sito/opere realizzate.h...
Il nome tecnico, da quanto mi risulta è "tavelle"
http://www.maestridelcotto.com/tavelle.htm
http://www.geom-buoradario.it/Pagine sito/opere realizzate.h...
Note from asker:
| Grazie mille Agnès per il tuo aiuto, sempre preziosissimo. Mi dispiace di aver cliccato sull'opzione sbagliata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès, preziosissima come sempre!
Una sola precisione: non credo che sia sbagliato parlare di cotto provenzale, perché su Internet si trovano moltissimi riferimento e foto per parefeuille come pavimento in cotto. In questo caso, però, ho "
+1
9 mins
mattonelle (di tetto ) di terra cotta
........
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-01-04 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
le parefeuille est la tuile de terre cuite plate qui compose la couverture d'un toit. Son usage a été détourné et aujourd'hui on le récupère lorsqu'on démantèle un toit pour en faire des revêtements de sol très tendance
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-01-04 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
parlant de poutres apparentes, il pourraits'agit d'une partie du plafond ( voir ces images )
http://images.google.com/images?hl=it&q=parefeuille&lr=&um=1...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-01-04 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
il pourrait s'agir
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-01-04 15:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
io tradurrei : soffitti con travi e tavelle di cotto
http://images.google.com/images?hl=it&q=soffitti legno con t...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2010-01-04 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
le parefeuille est la tuile de terre cuite plate qui compose la couverture d'un toit. Son usage a été détourné et aujourd'hui on le récupère lorsqu'on démantèle un toit pour en faire des revêtements de sol très tendance
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-01-04 15:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
parlant de poutres apparentes, il pourraits'agit d'une partie du plafond ( voir ces images )
http://images.google.com/images?hl=it&q=parefeuille&lr=&um=1...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-01-04 15:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
il pourrait s'agir
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2010-01-04 15:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
io tradurrei : soffitti con travi e tavelle di cotto
http://images.google.com/images?hl=it&q=soffitti legno con t...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: excuse, je n'avais pas vu ton dernier ajout, tavelle est le nom courant en italien
47 mins
|
|
Merci
|
-1
17 mins
ELENA APRILE
Native in Italian
Specializes in field
Italian professional legal translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
cotto provenzale
si tratta del tradizionale cotto provenzale, perciò io scriverei semplicemente '... e pavimento in cotto provenzale'
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-04 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe semplicemente scrivere ...'travi a vista e cotto provenzale', non sapendo esattamente se il cotto è sul soffitto o sul pavimento, visto che entrambe le cose sono possibili
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-04 15:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe semplicemente scrivere ...'travi a vista e cotto provenzale', non sapendo esattamente se il cotto è sul soffitto o sul pavimento, visto che entrambe le cose sono possibili
Peer comment(s):
| disagree |
Carole Poirey
: penso che si tratti di soffitto ( poutres apparentes et pare feuille )
7 mins
|
|
si potrebbe semplicemente scrivere ...'travi a vista e cotto provenzale', non sapendo esattamente se il cotto è sul soffitto o sul pavimento, visto che entrambe le cose sono possibili
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
marmette anticate
pavimento: Questi materiali, date le loro proprietà fisico-estetiche, sono senza dubbio raccomandabili sia per prodotti lucidati che per marmette anticate; ...
www.rock-planet.it/marmi.htm
www.rock-planet.it/marmi.htm
1 hr
parefeuille
si può lasciare in francese
http://www.maisons-de-provence.com/it/acquisto-vendita-reill...
http://www.decofinder.com/df/it/produits/2293/Parefeuille.ht...
http://www.decology.com/it/blog-deco/maison-a-vendre-en-cama...
http://www.alpillesimmobilier.com/details.php?lang=it&agence...
http://www.maisons-du-languedoc-roussillon.com/it/acquisto-v...
http://www.maisons-de-provence.com/it/acquisto-vendita-reill...
http://www.decofinder.com/df/it/produits/2293/Parefeuille.ht...
http://www.decology.com/it/blog-deco/maison-a-vendre-en-cama...
http://www.alpillesimmobilier.com/details.php?lang=it&agence...
http://www.maisons-du-languedoc-roussillon.com/it/acquisto-v...
Reference comments
13 mins
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Reference:
proz
Le parefeuille est une TERRE CUITE PROPRE A LA REGION DE NIMES, qui au départ, se fixait au plafond SOUS LES TUILES, POUR EMPECHER LES FEUILLES DE PASSER ...
www.proz.com › ... › Real Estate -
www.proz.com › ... › Real Estate -
23 mins
Reference:
foto
...
2017 days
Reference:
plafond parefeuille et poutres
http://www.authentiquesdusud.com/vente/35-authentique-bastid...
Provence, à 20 mn d'Avignon, possibilité d'un petit vignoble :
La bastide d'environ 350 m², l'habitation indépendante (150 m²) & l'orangerie (140 m²) constituant la propriété s'articulent autour d’un ancien bassin sur 2,8 ha de parc & prairie, extensibles à 12,8 ha dont 7,5 ha de vignes AOC (fermage).
La BASTIDE est à rafraîchir - rénover: Au rdc, hall d’entrée, 1 pièce de part et d’autre dont 1 avec cheminée, cuisine au nord avec four à pain, buanderie, entrée indépendante Est au nord de la bâtisse. Au 1/2 niveau, pièces d'utilité. Au 1er étage, palier terre cuite, 5 ch, 1 sdb, 1 sde. Au 2ème étage, palier, 3 ch, 1 sde, *** grenier à aménager (plafond parefeuille et poutres). ***
Chauff.cent.fuel, eau de source cadastrée, forage (eau potable), possibilité eau de ville, fosse septique.
HABITATION INDEPENDANTE: sur 2 niveaux: Au rdc, grande pièce à vivre comprenant un coin cuisine et ouvrant sur une terrasse, wc. A l’étage, 4 ch, 1 sde. Chauff. électrique, eau de forage.
ORANGERIE à restaurer, sur 2 niveaux: Au rdc, pièce 100 m² avec grandes ouvertures plein cintre, accès à l’étage par escalier ancien (mallons et bois, rampe fer-bois), corridor ouvrant à la vue du Mt Ventoux, pièce de 40 m².Au sous-sol, chai & cave voûtée.
Provence, à 20 mn d'Avignon, possibilité d'un petit vignoble :
La bastide d'environ 350 m², l'habitation indépendante (150 m²) & l'orangerie (140 m²) constituant la propriété s'articulent autour d’un ancien bassin sur 2,8 ha de parc & prairie, extensibles à 12,8 ha dont 7,5 ha de vignes AOC (fermage).
La BASTIDE est à rafraîchir - rénover: Au rdc, hall d’entrée, 1 pièce de part et d’autre dont 1 avec cheminée, cuisine au nord avec four à pain, buanderie, entrée indépendante Est au nord de la bâtisse. Au 1/2 niveau, pièces d'utilité. Au 1er étage, palier terre cuite, 5 ch, 1 sdb, 1 sde. Au 2ème étage, palier, 3 ch, 1 sde, *** grenier à aménager (plafond parefeuille et poutres). ***
Chauff.cent.fuel, eau de source cadastrée, forage (eau potable), possibilité eau de ville, fosse septique.
HABITATION INDEPENDANTE: sur 2 niveaux: Au rdc, grande pièce à vivre comprenant un coin cuisine et ouvrant sur une terrasse, wc. A l’étage, 4 ch, 1 sde. Chauff. électrique, eau de forage.
ORANGERIE à restaurer, sur 2 niveaux: Au rdc, pièce 100 m² avec grandes ouvertures plein cintre, accès à l’étage par escalier ancien (mallons et bois, rampe fer-bois), corridor ouvrant à la vue du Mt Ventoux, pièce de 40 m².Au sous-sol, chai & cave voûtée.
Discussion
Ho scelto tavelle in cotto, come suggerito da Agnès.
Volevo solo precisare che non credo sia sbagliato mettere "cotto provenzale", perché ci sono molti riferimenti su Interent al parefeuille come tipo di pavimento. In questo caso, però, sono riuscita a scovare delle foto dell'albergo in questione e ho visto che tutti i pavimenti sono il legno, quindi ne deduco che si faccia riferimento al soffitto.
Grazie a tutti per il vostro aiuto!