Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity (and project finance)
Dutch translation:
kapitaal- en projectfinanciering
Added to glossary by
Hester Eymers
Jan 4, 2010 13:22
14 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
equity (and project finance)
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: beschrijving van de financiële dienstverleningspoot van een bedrijf.
"XX is an international provider of financial solutions in the business-to-business area. We provide services such as commercial finance, equity and project finance, insurance and treasury and investment management."
Ik weet dat 'equity' meestal iets met aandelen te maken heeft, maar weet niet zeker hoe ik de term in deze zin het beste kan vertalen. Voorlopig staat er: 'We leveren diensten als bedrijfsfinanciering, ... en projectfinanciering, verzekeringen, financieel en vermogensbeheer.'
Alvast hartelijk dank!
"XX is an international provider of financial solutions in the business-to-business area. We provide services such as commercial finance, equity and project finance, insurance and treasury and investment management."
Ik weet dat 'equity' meestal iets met aandelen te maken heeft, maar weet niet zeker hoe ik de term in deze zin het beste kan vertalen. Voorlopig staat er: 'We leveren diensten als bedrijfsfinanciering, ... en projectfinanciering, verzekeringen, financieel en vermogensbeheer.'
Alvast hartelijk dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | kapitaal- en projectfinanciering |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | financiering door middel van aandelen |
Sabina Landman (X)
|
| 4 | aandelenfinanciering |
Albert Stufkens
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
Selected
kapitaal- en projectfinanciering
De diensten van XX omvatten dus onder meer kapitaalfinanciering en projectfinanciering.
Private Equity
Ondernemingen met kapitaalfinanciering verruimen hun investeringsmogelijkheden
Private equity is kapitaal dat geïnvesteerd wordt in niet-beursgenoteerde ondernemingen. Men kan het gebruiken om nieuwe producten en technologieën te ontwikkelen, het bedrijfskapitaal te verhogen, overnamen uit te voeren of de balans van de onderneming te versterken. Private equity kan ook geschillen over het eigendom of het management oplossen, bijvoorbeeld voor de successie in familiebedrijven of de buy-out of buy-in van een onderneming door ervaren managers.
http://www.merchant.fortisbank.com › ... › Eigen vermogen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-04 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens wordt dit op dezelfde website weer onder het kopje 'aandelenfinanciering' geschaard :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-06 14:59:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Hester :-) Het lijkt er bij nader inzien overigens wel op dat 'equity financing' in praktijk vaker wordt vertaald als 'aandelenfinanciering' (zie ook mijn eerdere note). Mijn spciefieke reden om voor de (bredere) term 'kapitaalfinanciering' te kiezen was de volgende. Bij 'equity financing' wordt het eigen vermogen (kapitaal) van de onderneming vergroot, ofwel door emissie van aandelen of door middel van 'private equity' (participatie in niet-beursgenoteerde ondernemingen). Vgl. dit met tegenhanger 'debt financing' waarbij de financiering plaatsvindt met vreemd vermogen (i.e. in de vorm van leningen etc.). Dit vreemd vermogen vormt geen onderdeel van het eigen vermogen van de onderneming en zal op de balans ook als zodanig worden onderscheiden. Het dient incl. rente volledig te worden terugbetaald, dit i.t.t. aandelenkapitaal of 'private equity' kapitaal.
Private Equity
Ondernemingen met kapitaalfinanciering verruimen hun investeringsmogelijkheden
Private equity is kapitaal dat geïnvesteerd wordt in niet-beursgenoteerde ondernemingen. Men kan het gebruiken om nieuwe producten en technologieën te ontwikkelen, het bedrijfskapitaal te verhogen, overnamen uit te voeren of de balans van de onderneming te versterken. Private equity kan ook geschillen over het eigendom of het management oplossen, bijvoorbeeld voor de successie in familiebedrijven of de buy-out of buy-in van een onderneming door ervaren managers.
http://www.merchant.fortisbank.com › ... › Eigen vermogen
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-04 16:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens wordt dit op dezelfde website weer onder het kopje 'aandelenfinanciering' geschaard :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-01-06 14:59:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan Hester :-) Het lijkt er bij nader inzien overigens wel op dat 'equity financing' in praktijk vaker wordt vertaald als 'aandelenfinanciering' (zie ook mijn eerdere note). Mijn spciefieke reden om voor de (bredere) term 'kapitaalfinanciering' te kiezen was de volgende. Bij 'equity financing' wordt het eigen vermogen (kapitaal) van de onderneming vergroot, ofwel door emissie van aandelen of door middel van 'private equity' (participatie in niet-beursgenoteerde ondernemingen). Vgl. dit met tegenhanger 'debt financing' waarbij de financiering plaatsvindt met vreemd vermogen (i.e. in de vorm van leningen etc.). Dit vreemd vermogen vormt geen onderdeel van het eigen vermogen van de onderneming en zal op de balans ook als zodanig worden onderscheiden. Het dient incl. rente volledig te worden terugbetaald, dit i.t.t. aandelenkapitaal of 'private equity' kapitaal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, ook voor de toelichting!"
+1
37 mins
financiering door middel van aandelen
What Does Equity Financing Mean?
The act of raising money for company activities by selling common or preferred stock to individual or institutional investors. In return for the money paid, shareholders receive ownership interests in the corporation.
Het is dus een manier van geld verdienen, voor een bedrijf, door aandelen in het bedrijf te verkopen in ruil voor geld. Het bedrijf waar je voor vertaald financiert bedrijven door idd aandelen te kopen van of te verkopen voor het bedrijf. Daarom zou ik kiezen voor 'financiering door middel van aandelen'.
The act of raising money for company activities by selling common or preferred stock to individual or institutional investors. In return for the money paid, shareholders receive ownership interests in the corporation.
Het is dus een manier van geld verdienen, voor een bedrijf, door aandelen in het bedrijf te verkopen in ruil voor geld. Het bedrijf waar je voor vertaald financiert bedrijven door idd aandelen te kopen van of te verkopen voor het bedrijf. Daarom zou ik kiezen voor 'financiering door middel van aandelen'.
Peer comment(s):
| neutral |
Roel Verschueren
: 'door middel van' of 'van' in deze context?
20 mins
|
| agree |
Albert Stufkens
2 days 44 mins
|
9 hrs
Albert Stufkens
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Translation Facilitates Communication
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
61
English term (edited):
equity financing
aandelenfinanciering
Terminologie Financieel Management:
• equity earnings – (Am.) winst van dochteronderneming weke aan eigen vermogen wordt toegevoegd en niet aan moedermaatschappij wordt uitgekeerd
• equity financing – aandelenfinanciering, financiering met eigen vermogen
• equity fund – aandelenbeleggingsfonds, beleggingsfonds dat in aandelen belegt
• equity funding – a. financiering met eigen vermogen, b. combinatie van verzekering en belegging in aandelenbeleggingsmaatschappij
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-04 23:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zie: http://www.investopedia.com/terms/e/equityfinancing.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-04 23:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smallbusinessnotes.com/financing/equityfin.html
• equity earnings – (Am.) winst van dochteronderneming weke aan eigen vermogen wordt toegevoegd en niet aan moedermaatschappij wordt uitgekeerd
• equity financing – aandelenfinanciering, financiering met eigen vermogen
• equity fund – aandelenbeleggingsfonds, beleggingsfonds dat in aandelen belegt
• equity funding – a. financiering met eigen vermogen, b. combinatie van verzekering en belegging in aandelenbeleggingsmaatschappij
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-04 23:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zie: http://www.investopedia.com/terms/e/equityfinancing.asp
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-04 23:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smallbusinessnotes.com/financing/equityfin.html
Something went wrong...