Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainstreaming
Spanish translation:
integración
Jan 2, 2010 18:54
14 yrs ago
26 viewers *
English term
mainstreaming
GBK
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Lippincott Williams & Wilkins:
Providing the least restrictive environment (socially, physically, and educationally) for chronically disabled people by introducing them into the natural environment rather than segregating them into homogeneous groups living in sheltered environments under constant supervision.
Example sentences:
Mainstreaming will be successful to the extent that both parents and educators are committed to it. If it is forced by legal action, or if a teacher is unwilling or unprepared, it may be worse for a disabled student than better. Successful mainstreaming is a team effort involving teachers, parents, the school principal and specialists such as the speech pathologist and psychologist. (Richard Flagle)
Schools that practice mainstreaming believe that special needs students who cannot function in a regular classroom to a certain extent "belong" to the special education environment. (Wikipedia)
The concept of mainstreaming is a wonderful one. Its intent is to place children with special needs in "regular" classrooms. Sometimes students are mainstreamed for one class and sometimes they are included for the whole day. (specialchild.com)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | integración |
Coral Getino
|
| 5 +1 | Educación inclusiva |
julianr
|
| 4 | Normalizar |
el_guariqueno
|
| 4 | Inmersión en el entorno educativo |
Frida Tussie
|
Change log
Jan 2, 2010 18:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2010 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 5, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+11
30 mins
Coral Getino
United States
United States
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
integración
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-01-02 19:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
La definición de "integración" debe ser un poco más amplia, pues abarca otros ámbitos además del escolar. Por otra parte, el término correcto para "disability" es "discapacidad".
Definition from
psicopedagogía:
posibilitar la insercion de aquellos niños con necesidades educativas especiales en el sistema educativo ordinario, reconociendo que la diversidad y las diferencias son parte integral del ser humano y la sociedad. (ricardo peralta)
Example sentences:
Brindar a las instituciones educativas el apoyo técnico y didáctico para la atención e integración de alumnos discapacitados visuales. (Integracionescolar.8m)
El objetivo del presente trabajo es sistematizar el avance en el conocimiento sobre la dimensión social de la integración escolar de niños con discapacidad visual. (monografias.com)
La integración escolar de niños con necesidades educativas especiales es un derecho, y no un deber extraído de unas normas escritas sobre papel. (Ernesto Sciaraffia)
Peer comment(s):
| agree |
nataliablg (X)
: Estoy de acuerdo
17 mins
|
|
Gracias Natalia!
|
|
| agree |
Lidia Morejudo
: Estoy de acuerdo
26 mins
|
|
Gracias Lidia!
|
|
| agree |
trabut27
: De acuerdo.
33 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Myriam Young (X)
: integración/incorporación
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
delia maunas
: INTEGRACION - estoy de acuerdo
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
hugocar
: De acuerdo.
2 hrs
|
|
Gracias, Hugo!
|
|
| agree |
Elena Soler
: Sí, "integración".
16 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
yolivf
17 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carolina Marcote
: http://www.babylon.com/definition/Mainstreaming/Spanish
20 hrs
|
|
Buena referencia, con un error tipografico. Gracias!
|
|
| agree |
Kacie Daughety
: I agree.
1 day 22 hrs
|
|
Gracias Kacie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Normalizar
Este proceso de "normalizacion" de estudiantes incapacitados es algunas veces tambien llamado "nivelacion" y siempre se usa en el contexto de integrar dichos estudiantes a las clases "normales" o regulares
Definition from
http://www.revistaeducacion.mec.es/:
La opción de<br />crear oficinas aparte, de especializarse en la<br />discapacidad o de agrupar en una única<br />agencia la atención a todos los grupos<br />«especiales»de la universidad en forma de<br />servicios sociales difícilmente puede contribuir<br />al objetivo final de la normalización.
Example sentences:
Centro Universitario de Asesoramiento a Estudiantes con Discapacidad, Programa de Normalización de Discapacitados, Programa de Integración de los Universitarios con Necesidades Especiales, Centro de atención al disminuido, Servicio de Trabajo Social, (http://www.revistaeducacion.mec.es)
+1
4 hrs
Educación inclusiva
Definition from
UNESCO/Oficina de Educación:
La educación inclusiva consiste en el conjunto de principios, políticas, estrategias y prácticas destinadas a la democratización de la educación y su permanente calificación, a través del desarrollo de una propuesta pedagógica que asegure a todos los alumnos el derecho de acceso,<br />participación y aprendizaje, en igualdad de condiciones, sin tipo alguno de<br />discriminación que pueda restringir, impedir o anular el goce de este derecho<br />fundamental
Example sentences:
La construcción de una escuela inclusiva, basadas en buenas prácticas de educación inclusiva, comprende el abordaje de los siguientes ejes” : * Diversidad * Participación * Democracia * Éxitos de los alumnos (Dr. Clement Gine, )
Uno de los criterios más frecuentemente asociados con la educación inclusiva es el desarrollo de políticas y la promoción de prácticas pedagógicas de ‘atención a la diversidad’, aunque en varios casos – y especialmente en los países anglófonos del Caribe y en Centroamérica – la diversidad en cuestión es principalmente aquella de los estudiantes con características excepcionales o con necesidades educativas especiales. (UNESCO/Oficina de Educación)
La educación inclusiva implica que todos los niños y niñas de una determinada comunidad aprendan untos independientemente de sus condiciones personales, sociales o culturales, incluidos aquellos que presentan una discapacidad. (Espacio Logopédico)
Peer comment(s):
| agree |
RulCas
: Es otro término, menos común pero más formal para describir lo mismo.
1 day 1 hr
|
1 day 1 hr
Inmersión en el entorno educativo
Definition from
own experience or research:
Inclusión de estudiantes discapacitados o con ciertas deficiencias de aprendizaje en el entorno educativo dominante, lo cual les permite acceder y adaptarse gradualmente, con ayuda de pares, educadores y padres, a mayores posibilidades sin permanecer aislados dentro de la llamada “educación especial”.
Example sentences:
La metodología de inmersión en el entorno educativo parece ser la mejor para acelerar la integración socio-cultural de niños con problemas de aprendizaje. [Personal] (Experiencia personal)
Discussion