Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlaufprogramm
English translation:
postprocessing program
Added to glossary by
SusanneM
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-02 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 30, 2009 06:59
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Nachlaufprogramm
German to English
Tech/Engineering
SAP
Sequentielle Darstellung der Vorgehensweise der Datenmigration:
-Import und Mapping der Daten durch das Zielsystem (LSMW)
-Anreicherung der Daten
-Nachlaufprogramm
-Datenvergleich/-prüfung
-Import und Mapping der Daten durch das Zielsystem (LSMW)
-Anreicherung der Daten
-Nachlaufprogramm
-Datenvergleich/-prüfung
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Postprocessing program |
SusanneM
|
| 4 -1 | archive development kit |
burakorakcioglu
|
| 3 -1 | (data) tracking program |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 -1 | re-run/post-run program |
Rolf Keiser
|
References
| Finding SAP terms |
Kim Metzger
|
Change log
Jan 2, 2010 12:34: SusanneM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Nachlaufprogramm"" to ""Postprocessing program""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Postprocessing program
This is the term used by SAP in their online help. The postprocessing program is executed after the main processing step (the data migration), but before validation. See references, in particular the sections "Einstellungen zum Nachlaufprogramm" and "Settings for Postprocessing Program".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-30 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling should be "postprocessing program" if the term should be added to the glossary. During the main processing step, some temporary files are created. These files can be deleted afterwards (during postprocessing). If the SAP system is configured accordingly, this can also be done after validation (which is actually the better method becauce it makes sure you don't lose any data).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-30 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Spelling should be "postprocessing program" if the term should be added to the glossary. During the main processing step, some temporary files are created. These files can be deleted afterwards (during postprocessing). If the SAP system is configured accordingly, this can also be done after validation (which is actually the better method becauce it makes sure you don't lose any data).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dont know how I missed this one in the SAP glossary. Maybe a typo when I entered the term. Thank you everyone for your very generous responses. "
-1
38 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
(data) tracking program
Nachlaufen means to chase or go after, so according to the above list of procedures, might be data tracking program.
-1
1 hr
archive development kit
Hello,
I just had a look at the SAP website glossary. The translation of Nachlaufprogramm SAP uses is archive development kit. I suggest you look at their glossary in case you got furhter queries. I quoted the link below.
I just had a look at the SAP website glossary. The translation of Nachlaufprogramm SAP uses is archive development kit. I suggest you look at their glossary in case you got furhter queries. I quoted the link below.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
SusanneM
: Your link doesn't work. It should be http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/index.htm. In addition, Archive Development Kit is not the translation of "Nachlaufprogramm", it is the context in which the term is relevant.
2 hrs
|
-1
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
re-run/post-run program
my assumption is that the programm is re-run after enhancement (Anreicherung) of the data base
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Why make assumptions? Either research it or leave it alone. http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/en/2a/fa0454493...
6 hrs
|
Reference comments
8 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
Reference:
Finding SAP terms
In Google, enter term+site.help.sap.com
where you find the German site using the term. Then change de in the URL to en
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-30 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Einstellungen zum Nachlaufprogramm
Wenn Sie ein Archivierungsobjekt selektiert haben, das ein Nachlaufprogramm verwendet, können Sie hier folgende Parameter pflegen:
http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/de/2a/fa0454493...
Settings for Postprocessing Program
If you have selected an archiving object that uses a postprocessing program, you can maintain the following parameters:
http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/en/2a/fa0454493...
where you find the German site using the term. Then change de in the URL to en
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-30 15:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Einstellungen zum Nachlaufprogramm
Wenn Sie ein Archivierungsobjekt selektiert haben, das ein Nachlaufprogramm verwendet, können Sie hier folgende Parameter pflegen:
http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/de/2a/fa0454493...
Settings for Postprocessing Program
If you have selected an archiving object that uses a postprocessing program, you can maintain the following parameters:
http://help.sap.com/saphelp_sem40bw/helpdata/en/2a/fa0454493...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
SusanneM
: Yep. This probably works with about 90% of SAP terms ...
3 hrs
|
Something went wrong...