Dec 29, 2009 16:00
14 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Geraden
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bosporus-Geraden
Es geht um den Bau eines Stromkonverters zur Erzeugung von Energie dort, also in der Bosporus-Geraden
Es geht um den Bau eines Stromkonverters zur Erzeugung von Energie dort, also in der Bosporus-Geraden
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estrecho |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
Meerenge
Selected
estrecho
Algún payaso o alguna payasa habrá traducido "straight" del inglés como "Gerade" al alemán. Eso es todo.
Es como los menús mecanotraducidos en EEUU, que en lugar de pavo te ofrecen Turquía - porque las máquinas no saben distinguir un ave de un país.
Es como los menús mecanotraducidos en EEUU, que en lugar de pavo te ofrecen Turquía - porque las máquinas no saben distinguir un ave de un país.
Note from asker:
| Muchas gracias y feliz Año |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion