Feb 10, 2003 10:07
21 yrs ago
English term
eka
made developmentally stimulating
English to Russian
Social Sciences
Management
make the few remaining nstitutions made developmentally stimulating
Proposed translations
(Russian)
| 2 +5 | сделать так, чтобы оставшиеся учреждения способствовали развитию |
Kirill Semenov
|
| 4 | стимулировать развитие |
Alexander Konosov
|
| 4 | сделать оставшиеся учреждения способствующими развитию |
Marina Petrov
|
Change log
Apr 25, 2005 13:25: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jun 27, 2005 11:02: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Management"
Proposed translations
+5
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
90
Selected
сделать так, чтобы оставшиеся учреждения способствовали развитию
Мне кажется, тут институты должны не развиваться сами, а что-то развивать, be stimulating vs. be stimulated.
Что странно, так это два make:
make ...institutions made...
Зачем made, если это не опечатка?
Что странно, так это два make:
make ...institutions made...
Зачем made, если это не опечатка?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
стимулировать развитие
этих самых нескольких оставшихся институтов
stimulate development of the few remanig institutes
stimulate development of the few remanig institutes
6 hrs
Marina Petrov
United States
United States
Native in Russian
United States
Russian translations and DTP - PC + Mac
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
сделать оставшиеся учреждения способствующими развитию
.
Something went wrong...