Glossary entry

English term or phrase:

Date of VAT discharge realization

Hungarian translation:

az áfa jóváírásának/visszaigénylésének időpontja

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Dec 21, 2009 10:50
14 yrs ago
English term

Date of VAT discharge realization

English to Hungarian Bus/Financial Economics Invoices
Egy CSEH vállalat által angol nyelven kiállított számlán olvasható a kifejezés. Véleményüket kérném, hogy ezt "ÁFA visszautalásának dátuma/időpontja"-nak lehet-e fordítani vagy esetleg mást javasolnak.
Proposed translations (Hungarian)
3 +4 az áfa jóváírásának időpontja
Change log

Dec 21, 2009 10:58: juvera changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"

Jan 11, 2010 11:55: Erzsébet Czopyk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1050755">Potke's</a> old entry - "Date of VAT discharge realization"" to ""az áfa jóváírásának időpontja""

Discussion

Krisztina Lelik Dec 21, 2009:
jó lesz, igen ..
Ágnes Lepold Dec 21, 2009:
Szerintem jó a megoldás.

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

az áfa jóváírásának időpontja

Az áát nem tudják visszutalni, hiszen mindkettő EU-s tagállam, hacsak nem tévesen került eleve felszámításra. Abban az esetben, ha az áfa felszámításra került, azt a számlát befogadó jóváírhatja, s visszaigényelheti saját országában, ha visszaigénylésre jogosult vagy jogosulttá válik.
Peer comment(s):

agree Ildiko Santana : Egyetértek, hogy itt nem visszautalásról van szó, viszont a "discharge" megoldatlan. (Szerintem a "discharge realization" cseh-angol [félre]fordítás lehet.)
59 mins
Köszönöm, Ildi! De a jóváírás miért nem oldja meg a discharge-ot?
neutral hollowman2 : "mindkettő EU-s tagállam" ??? // Értem.
1 hr
Igazad van, de mivel magyarra fordítják, értelemszerűen arra gondoltam, hogy egy magyar vállalatnak állították ki :-) női logika :-)
agree mytranslator
14 hrs
Köszönöm szépen!
agree Iosif JUHASZ
16 hrs
Köszönöm szépen, Iosif!
agree Tradeuro Language Services
2 days 18 mins
Köszönöm szépen! Kellemes ünnepeket!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search