Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сценическая история
English translation:
production/performance history
Added to glossary by
Angela Greenfield
Dec 18, 2009 14:50
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
сценическая история
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
theatre
Позволю себе вкратце представить сценическую историю и творческий замысел балета
Proposed translations
(English)
References
performance history | Jim Tucker (X) |
Change log
Dec 24, 2009 15:38: Angela Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
production history of the [name] ballet
Где-то так
В балете (как и в театре) различные постановки называются "productions" либо "staging".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-18 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mikhail Mordkin as Prince Siegfried and Adelaide Giuri as Odette with students as the little swans in the Moscow Imperial Bolshoi Theatre's ***production*** of the Petipa/Ivanov/Tchaikovsky Swan Lake. 1901 http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_ballet
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-24 15:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Olga.
В балете (как и в театре) различные постановки называются "productions" либо "staging".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-18 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mikhail Mordkin as Prince Siegfried and Adelaide Giuri as Odette with students as the little swans in the Moscow Imperial Bolshoi Theatre's ***production*** of the Petipa/Ivanov/Tchaikovsky Swan Lake. 1901 http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_ballet
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-24 15:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Olga.
Peer comment(s):
agree |
tschingite
31 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
erika rubinstein
1 hr
|
thank you, Erika!
|
|
neutral |
Jim Tucker (X)
: A ballet company or theater company will have a "production history"; an individual work will have a "performance history"//Never said anything about a performer (not "an individual's work"). It's the "performance history" of a work.
2 hrs
|
I agree, but "сценическая история балета" can't be about a single perfomer.//Gee, Jim. I have read "individual work" as "individual's work'. That's why. Though, I don't agree with your objection, your version is viable. Why don't you post an answer?
|
|
agree |
Eng-Rus/Rus-Eng
: history of stage production --- http://books.google.com/books?um=1&lr=&q="history of stage p...
2 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
Aleksey Chervinskiy
5 hrs
|
Thank you, Aleksey.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
stage background
или theatrical backround
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
- background
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-18 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
- background
12 mins
(scene-by-scene) synopsis
"It's amazing how few people know the difference between a pitch and a scene-by-scene synopsis."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-18 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://gctm.ru/branches/dmo/guided_tours/tempest/, which gives an example of a "сценическая история." Judging by that one example, it looks like "synopsis" says it all.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-18 15:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
See also: http://gctm.ru/branches/dmo/guided_tours/tempest/, which gives an example of a "сценическая история." Judging by that one example, it looks like "synopsis" says it all.
Peer comment(s):
neutral |
Angela Greenfield
: nah... your bad. :-) //Decided to post my own asnwer, hence changing to "neutral", but still disagree. :-)))
6 mins
|
Hi Angela. I could be wrong, but please see the note I just added.
|
1 hr
the ballet's plot (and idea)
Let me remind shortly/briefly the ballet's plot and idea.
само слово "plot" уже подразумевает "сценический замысел", поскольку слово широкой семантики....
само слово "plot" уже подразумевает "сценический замысел", поскольку слово широкой семантики....
Peer comment(s):
neutral |
Angela Greenfield
: речь ведь не о "сценическом замысле", а "сценической истории" балета, т.е. об истории его постановок различными балетными компаниями, театрами и хореографами. Грубо выражаясь, где его ставили, а не о чем балет.
27 mins
|
Тогда это "история балета" или "история постановки баллета", но никак не сценическая.
|
|
neutral |
Jim Tucker (X)
: "remind" + accusative (person)+ genitive (thing) in English (or acc (person) + "that"); "idea" not the right word. CL 5?
1 day 2 hrs
|
My bad, man ))) Congrats, you are a good preef-reader )))
|
+1
1 day 3 hrs
performance history
by popular request
(please see links in my reference comment below)
(please see links in my reference comment below)
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: Sorry, Jim, I didn't see your answer until now. I incorporated your opinion in the glossary entry.
4 days
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
performance history
This is the normal term for plays, operas, ballets, symphonic works, etc.
http://opera.stanford.edu/Wagner/Lohengrin/history.html
http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ren/elizabethan_jacobean_...
http://www.medieval.org/emfaq/misc/repertory.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-18 18:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
vs. "production history:
http://www.victorygardens.org/content/about/past_productions
http://opera.stanford.edu/Wagner/Lohengrin/history.html
http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/ren/elizabethan_jacobean_...
http://www.medieval.org/emfaq/misc/repertory.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-18 18:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
vs. "production history:
http://www.victorygardens.org/content/about/past_productions
Peer comments on this reference comment:
agree |
svetlana cosquéric
58 mins
|
agree |
Judith Hehir
: Totally agree.
2 hrs
|
agree |
Aleksey Chervinskiy
2 hrs
|
agree |
Tokyo_Moscow
20 hrs
|
agree |
Angela Greenfield
: Please, post this as an asnwer, Jim.
20 hrs
|
Discussion
http://ru.wikisource.org/wiki/Евгений_Онегин_(опера)
Осталось найти английский эквивалент