Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chelating agent
Hungarian translation:
kelátképző (anyag, reagens)
Dec 16, 2009 15:54
14 yrs ago
English term
chelating agent
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
Alconox, Inc.:
These are negatively charged or oxygen containing molecules that react with positively charged metal ions to form a stable complex. They have multiple locations in the molecule to react with multiple positive charges that may be present on multivalent metal ions that have more than one positive charge on them. An example of a chelating agent is EDTA, ethylene diamine tetraacetic acid. EDTA has four acetic acid groups giving it a potential for four negatively charged acetates to bond with up to four positively charged sites on metal ions with multiple positive charges, such as calcium which has two (2) positive charges associated with it.
Example sentences:
EDTA is a versatile chelating agent. It can form four or six bonds with a metal ion, and it forms chelates with both transition-metal ions and main-group ions. EDTA is frequently used in soaps and detergents, because it forms a complexes with calcium and magnesium ions. (University of Wisconsin)
HIDS shows superior performance as a chelating agent; high thermal stability, high solubility in concentrated alkaline solutions and low corrosion. (NIPPON SHOKUBAI CO.)
The extraction parameters were the type and concentration of chelating agent and the duration of extraction time. All the extractions that involved chelating agents were carried out at pH 7.0. The heavy metal extraction efficiencies of chelating agents were compared to those of HNO3, CaCl2, and deionized water. (ASCE)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | kelátképző (anyag, reagens) |
Attila Piróth
|
| 5 | kelátképző ágens vagy vegyület |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
Change log
Dec 16, 2009 15:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 16, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 19, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
48 mins
Attila Piróth
France
France
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
kelátképző (anyag, reagens)
Definition from
Wikipedia:
A kelátok fogalmát mintegy húsz évvel a komplexvegyületek felfedezése után határozták meg. A kelátligandumok olyan több donoratommal rendelkező több fogú ligandumok, melyek ugyanazon központi atomhoz két vagy több kötést alakítanak ki heterociklust alkotva. Az ilyen heterociklust kelátgyűrűnek nevezik, míg a heterociklust generáló iont pedig a kelátképző reagensnek.
Example sentences:
(1) A 2003/2003/EK rendelet I. mellékletének E. szakasza jegyzékbe veszi azokat a mikroelemeket tartalmazó szervetlen műtrágyákat, amelyek az említett rendelet 3. cikkével összhangban elnyerhetik az "EK-műtrágya" elnevezést. A jegyzék több olyan műtrágyát is tartalmaz, amelyekben a mikroelem kémiailag kötődik egy kelátképző reagenshez. Az engedélyezett kelátképző reagensek jegyzékét az említett melléklet E.3.1. táblázata ismerteti. (Eur-Lex)
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
kelátképző ágens vagy vegyület
Kelátképző anyagok. Azok az anyagok, amelyek fémionokkal komplexet képeznek ... E 385 Kálcium-dinátrium-EDTA E 450 Difoszfátok E 451 Trifoszfátok ...
www.elhetoelet.hu/content/Kelátképző-anyagok -
www.elhetoelet.hu/content/Kelátképző-anyagok -
Definition from
phd_dolgozatok:
A szerves vegyületek egy igen fontos csoportja a kelátképző ágensek, melyek megváltoztatják a fémek ionos állapotát.<br />twilight.vein.hu/phd_dolgozatok/.../Dr._LAkatos_Gyula_biralata.pdf
Example sentences:
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?uri...HU... 5e | Mangán alapú műtrágyaoldat | Az 5a és/vagy 5b termékek vízben való oldásával létrejött termék | 3 % vízben oldódó Mn | A kelátképző ágens típusa ... (eur-lex)
Something went wrong...