Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High-riding breast
Italian translation:
seno posizionato troppo in alto
Added to glossary by
Laura Neri
Dec 14, 2009 15:12
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Punctual & accurate, but flexible too!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
High-riding breast
English to Italian
Medical
Medical (general)
Mastoplastica
Si parla di chirurgia al seno e il termine è in una lista di "problemi" da risolvere, tipo synmastia (simmastia) o extrusion (estrusione). Mi chiedo se equivalga a "seno ad alto profilo" in italiano...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | seno posizionato troppo in alto |
Mirra_
|
| 4 | asimmetria post-mastoplastica |
Francesco Urzì
|
Change log
Dec 14, 2009 16:21: Angie Garbarino changed "Term asked" from "Come si traduce \"High-riding breast\"in italiano? " to " High-riding breast "
Proposed translations
+3
21 mins
English term (edited):
high-riding breast
Selected
seno posizionato troppo in alto
è un difetto della mastoplastica
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-14 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Back to TopHigh riding breast
Occurs when implants are too high on the chest wall.
http://www.breastreconstructionmatters.com/glossary/#high_ri...
One of the most common complications after breast augmentation surgery is implant mal-position. This occurs when the implant is in an incorrect position on the chest wall. This may include incorrect position of the implant superiorly (“riding high”), inferiorly (“bottoming out”), medially (“symmastia or uni-boob”), or laterally (“falling outward into the axilla”). Dr. Pousti is a board certified Plastic and Reconstructive Surgeon who has corrected these problems for many patients.
http://www.breastimplants411.com/dbii/Articles.asp~Article_I...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-14 15:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano, per esempio,
L'incisione nell'ascella riduce i rischi di riduzione della sensibilità del capezzolo e maschera completamente le cicatrici, ma dato che è molto lontana dal seno, il chirurgo potrebbe avere dei problemi di posizionamento della protesi talvolta lasciandola troppo alta sul torace.
http://www.casadicurasanpiox.it/document.aspx?idMenu=11&idBl...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-14 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Back to TopHigh riding breast
Occurs when implants are too high on the chest wall.
http://www.breastreconstructionmatters.com/glossary/#high_ri...
One of the most common complications after breast augmentation surgery is implant mal-position. This occurs when the implant is in an incorrect position on the chest wall. This may include incorrect position of the implant superiorly (“riding high”), inferiorly (“bottoming out”), medially (“symmastia or uni-boob”), or laterally (“falling outward into the axilla”). Dr. Pousti is a board certified Plastic and Reconstructive Surgeon who has corrected these problems for many patients.
http://www.breastimplants411.com/dbii/Articles.asp~Article_I...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-14 15:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano, per esempio,
L'incisione nell'ascella riduce i rischi di riduzione della sensibilità del capezzolo e maschera completamente le cicatrici, ma dato che è molto lontana dal seno, il chirurgo potrebbe avere dei problemi di posizionamento della protesi talvolta lasciandola troppo alta sul torace.
http://www.casadicurasanpiox.it/document.aspx?idMenu=11&idBl...
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: wow!
9 mins
|
|
eh sembrerebbe positivo in inglese, vero? e invece... grazie :))
|
|
| agree |
eva maria bettin
: ah si! il seno di alto profilo è una grande cosa! aspetta Pany cosa dice! e dove lo colloca. lui è medico- lui lo sa!
11 mins
|
|
eheheh no cmq profilo alto significa molto convesso non attaccato alto (il dubbio mi era venuto eh ;) e grazie! :o)
|
|
| agree |
Maria Giovanna Polito
22 mins
|
|
grazie molte :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Urzì
Luxembourg
Luxembourg
Native in Italian
Luxembourg
Author of DCL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian, and 1 more.
asimmetria post-mastoplastica
Cfr. i due siti indicati
Reference:
http://www.aboardcertifiedplasticsurgeonresource.com/breast_implants/Breast_malposition.html
http://www.aboardcertifiedplasticsurgeonresource.com/breast_implants/Breast_malposition.html
Discussion
Mi era venuto il dubbio che la domanda andasse dopo, e nella fretta non ho guardato nel forum come vengono poste di solito le domande... ops! :)
Giuro che non lo farò mai più, intanto grazie per le risposte, aspetto le 24 ore canoniche per vedere altre proposte.