Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2003 10:38
21 yrs ago
6 viewers *
Italian term
montaggio
Italian to English
Other
MONTAGGIO inteso come montaggio finale di un video, cioe' l'assemblaggio di
piu' scene animate
(assembly?)
piu' scene animate
(assembly?)
Proposed translations
(English)
| 4 | assembly |
Gian
|
| 5 +3 | editing |
Enza Longo
|
| 5 | editing not assembly |
b_federico
|
| 5 | film montage |
manducci
|
| 3 | video assembly |
Adriana Esposito
|
| 2 +1 | Editing |
karen_75
|
Proposed translations
3 mins
Selected
assembly
credo vada bene anche in questo contesto
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
video assembly
...Video assembly of webcam images
Reference:
+3
9 mins
editing
video or film editing - I think this is what you're looking for.
Peer comment(s):
| agree |
Maurizio Valente
1 min
|
|
Thank you Maurizio
|
|
| agree |
writeaway
: absolutely. This is the correct translation for the context
38 mins
|
|
thanks but the asker decided to go with another term - it makes you wonder !!
|
|
| agree |
manducci
: Yes, it does make one wonder.............
4 hrs
|
|
thanks just the same manducci
|
+1
10 mins
Editing
Secondo il Collins.
"Cutting and Editing" secondo Eurodicautom.
"Cutting and Editing" secondo Eurodicautom.
3 hrs
editing not assembly
poiche per quanto riguarda il montaggio video (o audio) il termine utilizzato è editing.sia in pre-produzione, che in montaggio ed anche in post-produzione.
il termine assembly si riferisce all'assemblaggio di qualcosa di materiale, quale un mobile o simili.
quindi editing e cut somo i termini che puoi utilizzare in un contesto del genere.
il termine assembly si riferisce all'assemblaggio di qualcosa di materiale, quale un mobile o simili.
quindi editing e cut somo i termini che puoi utilizzare in un contesto del genere.
4 hrs
film montage
or:editing.
'Editing' refers to the cutting and splicing of the film.
'Montage' refers to the selection and arrangement of these separate sections(as you will see in the link given below from a university film course).
It's too late now of course, but perhaps you should have waited more than four minutes before choosing your answer, and checked out Enza's answer before rejecting it. Had you checked out the second reference given for 'assembly' (which is, as writeaway has pointed out, WRONG), you should have noted that it was written by a non-native in virtually unintelligible English !!
'Editing' refers to the cutting and splicing of the film.
'Montage' refers to the selection and arrangement of these separate sections(as you will see in the link given below from a university film course).
It's too late now of course, but perhaps you should have waited more than four minutes before choosing your answer, and checked out Enza's answer before rejecting it. Had you checked out the second reference given for 'assembly' (which is, as writeaway has pointed out, WRONG), you should have noted that it was written by a non-native in virtually unintelligible English !!
Something went wrong...