English term
Feet care
1st Priority “Skin Care”
2nd Priority “Hair Care”
3rd Priority “Hand/Finger/Nail Care”
4th Priority “Clothes Care”
5th Priority “Feet Care”
La photo correspondante montre la partie allant du genou aux chaussures, pour l'instant je n'ai trouvé que "apparence du bas du corps" et cela ne me satisfait pas...
Merci pour vos idées !
4 | soin des pieds |
Jean-Claude Gouin
![]() |
4 | Soin des jambes / habillage des jambes |
Agnès BESSIERES
![]() |
2 +1 | pieds soignés |
Françoise Vogel
![]() |
2 +1 | chaussures |
ormiston
![]() |
2 | articles chaussants |
Sheila Wilson
![]() |
Non-PRO (1): Françoise Vogel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pieds soignés
Pieds soignés, conseils soin des pieds, institut, pédicure - Soins ...
2 juin 2009 ... Pieds soignés, conseils soin des pieds, institut, pédicure - Soins des pieds, beauté des pieds -
www.aufeminin.com/.../soins-des-pieds-beaute-des-pieds-d189... -
www.bonsplansagogo.com › Astuces Beauté et Santé › Pieds -
Pédicure - Soins des pieds - Astuces pour avoir des pieds en bonne ...
26 août 2009 ... Voici quelques conseils pour vous aider à avoir des pieds (...) ... Les ongles sont la preuve d'un pied soigné. Comme ils poussent très vite ...
www.belle-belle-belle.com › Beauté › Astuces beauté -
agree |
hirselina
: Tout dépend en effet du choix pour les autres critères (apparence des mains/pieds... )
22 mins
|
merci
|
soin des pieds
chaussures
sous-entendu: choix / style / état de ses chaussures
agree |
Stéphanie Soudais
: À mon avis, c'est ce qui convient le mieux car c'est concis et cela suit la chaîne logique coiffure, vêtements, etc. De plus, les chaussures sont sûrement un signe révélateur pour les spécialistes/recruteurs (baskets ou pas, état d'entretien, etc.)
1 hr
|
merci, je pense aussi (le détail qui tue !)
|
Discussion
Un coup d'oeil aux pieds peut "détruire" le reste de l'image.
Si cette obligation existe, alors il s'agit "en français" de prendre soin de l'élégance de la jambe : les bas ou collants et des chaussures soignées.
En utilisant le mot "pied"
ici probablement: soin(s)...
Une idée...