Glossary entry (derived from question below)
Dec 12, 2009 02:00
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
breakdown lane
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Saludos.
Quisiera saber el significado genérico de "breakdown lane"...aquella línea al borde de la carretera que se usa para estacionar autos que han sufrido alguna avería o simplemente para detenerse por cualquier situación.
He oído arcén, pero no es un término muy conocido. Busco otras sugerencias.
Gracias
Quisiera saber el significado genérico de "breakdown lane"...aquella línea al borde de la carretera que se usa para estacionar autos que han sufrido alguna avería o simplemente para detenerse por cualquier situación.
He oído arcén, pero no es un término muy conocido. Busco otras sugerencias.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | arcén |
ezpz
|
| 5 +2 | banquina |
cranesfreak
|
| 4 +2 | la orilla de la carretera |
Remy Arce
|
| 4 | hombrillo |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | paseo |
JaneTranslates
|
| 3 | berma |
claudia16 (X)
|
Change log
Dec 27, 2009 05:43: ezpz Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
arcén
En España utilizamos "arcén", te lo garantizo.
En las pelis, es así como se llama :)
En las pelis, es así como se llama :)
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
18 mins
|
| agree |
Auqui
: Trabajé 8 años en la asistencia en viaje "Hola tengo el coche averiado en el arcén en la A1 dirección Burgos"
6 hrs
|
| agree |
Nikki Graham
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
berma
x
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-12 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
berma sf (Chile, Aut) hard shoulder, berm
(EEUU) , emergency lane
Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-12 02:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
berma sf (Chile, Aut) hard shoulder, berm
(EEUU) , emergency lane
Collins Dictionary
15 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
hombrillo
Solo para darte otra sugerencia que creo es bastante usada.
+2
30 mins
la orilla de la carretera
Para el Caribe y la Florida hispana, "la orilla de la carretera" es muy usada, y comprendida por los habitantes de habla hispana en general, para paradas de emergencia o para otras situaciones. En Puerto Rico, por ejemplo, se usa también "el pahttp://www.laynesafety.com/dmdocuments/manuals/us/practices0... de la carretera".
"ACCIDENTES VEHICULARES
Sí el accidente involucra un vehículo (carro, camión, grúa, etc.), el operador debe:
n Detenerse inmediatamente y estacionarse a la orilla del camino/carretera sí es posible.
"ACCIDENTES VEHICULARES
Sí el accidente involucra un vehículo (carro, camión, grúa, etc.), el operador debe:
n Detenerse inmediatamente y estacionarse a la orilla del camino/carretera sí es posible.
Peer comment(s):
| agree |
Emma Ratcliffe
16 hrs
|
|
¡muchas gracias Emma!
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: Este sería el término más "general", aunque en mi país se usa "hombrillo"
23 hrs
|
|
¡muchas gracias Wendy!
|
+2
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
banquina
En Argentina :
banquina= breakdown lane
LAVOZ.com.ar | Arrollaron a una mujer que iba en procesión
9 Dic 2009 ... La víctima caminaba por la banquina de la ruta 3 / Fue embestida por una moto que quiso esquivar a otros peregrinos.
www.lavoz.com.ar/09/12/09/secciones/sucesos/nota.asp?nota_i...
Hallan a una mujer asesinada en la banquina de la ruta 6 ...
2 Oct 2009 ... Hallan a una mujer asesinada en la banquina de la ruta 6 ... El cuerpo estaba en el cruce con la ruta 34, en Luján. ...
www.secuprof.com.ar/.../Hallan-a-una-mujer-asesinada-en-la-...
Hope it helps
Saludos a todos :))
banquina= breakdown lane
LAVOZ.com.ar | Arrollaron a una mujer que iba en procesión
9 Dic 2009 ... La víctima caminaba por la banquina de la ruta 3 / Fue embestida por una moto que quiso esquivar a otros peregrinos.
www.lavoz.com.ar/09/12/09/secciones/sucesos/nota.asp?nota_i...
Hallan a una mujer asesinada en la banquina de la ruta 6 ...
2 Oct 2009 ... Hallan a una mujer asesinada en la banquina de la ruta 6 ... El cuerpo estaba en el cruce con la ruta 34, en Luján. ...
www.secuprof.com.ar/.../Hallan-a-una-mujer-asesinada-en-la-...
Hope it helps
Saludos a todos :))
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
6 hrs
|
|
Lucia, Muchas Gracias y Saludos :))
|
|
| agree |
Laureana Pavon
: En Uruguay también.
12 hrs
|
|
Laureana, Muchas Gracias y Saludos :))
|
1 day 2 hrs
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
paseo
En Puerto Rico es el "paseo". Como dice Tomás, es imprescindible saber para qué país es la traducción.
Discussion