Glossary entry

French term or phrase:

euros cols

English translation:

euro-parcels

Added to glossary by Johannes Gleim
Dec 10, 2009 01:38
14 yrs ago
French term

euros cols

French to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping
The section is:
(4) Unités : %, euros produits, euros kilos ou litres, euros palettes, euros cols ou euros points par palette, cols, unité de transport…..

from a list of definitions used in a contract between a supplier and distributor.
Proposed translations (English)
3 +1 euro-parcels
Change log

Dec 10, 2009 01:48: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Transport / Transportation / Shipping"

Dec 14, 2009 18:32: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

writeaway Dec 10, 2009:
Looks like telegraphic language talking about percentages? does euros produits mean euros per product, and so forth? Agree with Travelin Ann. Cols virtually has to be a typo for colis in the context. The context is transport, not law.
Travelin Ann Dec 10, 2009:
Typo? Colis makes sense here

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

euro-parcels

VERKEHR, RECHT, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
FR Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer (T.I.Ex.)
DE Einheitliches Reglement fuer den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr (TIEx)
EN Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail (T.I.Ex.)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Landverkehr [Council] Vollständiger Eintrag
FR détail et colis
DE Stückgut
EN packages and parcels
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Dutch Europakket (Euro-colis, Europarcel, Euro-parcel), Eurocolis (Euro-colis, Europarcel, Euro-parcel). (various references)
French Eurocolis (Euro-colis, Europarcel, Euro-parcel). (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/euro c...

Low cost Euro parcels service, cargo/freight services included
http://www.020.co.uk/c/couriers/london.shtml
Peer comment(s):

agree Chris Hall
2 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search