Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pubblico esercizio
English translation:
public establishment
Added to glossary by
Richard Boyce
Feb 6, 2003 17:54
21 yrs ago
18 viewers *
Italian term
pubblico esercizio
Italian to English
Other
I know what it is (a shop, restaurant, bar or whatever) which requires a public license. I need to know what we'd call in in the UK. Public house or licensed premises might mislead as pubblico esercizio is more than a pub.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Ann Firenze
Italy
Italy
Native in English
Italy
Energetic, Reliable, Fast
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
public establishment
could be another option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered. It's amazing how such a common and simple word in Italian can be validly translated. In the end I went for public establishment, because I needed the broadest term possible that did justice to the Italian term."
8 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
business open to the public
Is your business ADA compliant?
Do you own a restaurant?
Do you own a hotel or motel?
Do you own a store?
Do you own a business open to the public ?
http://www.diadot.com/business.html
Do you own a restaurant?
Do you own a hotel or motel?
Do you own a store?
Do you own a business open to the public ?
http://www.diadot.com/business.html
1 hr
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
1083
hotel or catering outlet
"attivita diretta alla somministrazione di generi di conforto e servizi (bevande, alloggio ecc.) al pubblico". Must be authorised by mayor, and the operator must be of proven respectability.
+1
1 hr
public premises
is the term generally used in UK regulations.
"relating to all licensed and public premises"
"relating to all licensed and public premises"
2 hrs
licensed premises/ licensed cafe bar/restaurant
A licensed premises can be a restaurant,cafe, bar or pub. Alternatively, you can use the more specific licensed cafe bar/restaurant.
16 hrs
a catering ({or} hotel {or} entertainment) business
un pubblico esercizio, a catering ({or} hotel {or} entertainment) business
this is the Collins definition given for "pubblico esercizio"
this is the Collins definition given for "pubblico esercizio"
17 hrs
Rosetta Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ACCURACY AND EXPERIENCE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
BUSINESS CONCERN
APRIRE UN ESERCIZIO PUBBLICO = TO OPEN A BUSINESS CONCERN
CIAO CIAO ROSETTA
CIAO CIAO ROSETTA
Something went wrong...