Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leave without pay
Albanian translation:
Leja pa të drejtë page (ose rroge)...
Dec 8, 2009 13:57
14 yrs ago
English term
leave without pay
GBK
English to Albanian
Bus/Financial
Human Resources
Definition from
U.S. Department of the Interior:
Leave Without Pay is a temporary non-pay status and absence from duty that, in most cases, is granted upon an employee’s request.
Example sentences:
Even though the leave is unpaid, there may still be additional costs that managers need to consider in terms of recruiting staff to back-fill employees who are accessing leave without pay for long periods. (The State of Queensland)
Leave without pay granted for medical reasons, leave granted for child bearing, and work-incurred disability may require written certification from the employee's health-care provider. (University of California)
Employees may also request to take leave without pay, depending on their personal situation. In jobs that don’t include vacation time or sick leave, an employee may take leave without pay as a way to travel or if they are unable to go to work. (WiseGEEK)
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | Leja pa të drejtë page (ose rroge)... |
Daniela Zhusti
|
Change log
Dec 8, 2009 13:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 8, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 11, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 12, 2009 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 1 hr
Daniela Zhusti
Albania
Albania
Albania
Professional Linguistic Services!
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leja pa të drejtë page (ose rroge)...
Definition from
own experience or research:
E drejta për t'u shkëputur nga puna për një kohë <br />të caktuar dhe për të pushuar, për t'u mjekuar, për <br />t'u marrë me një punë tjetër etj.; koha gjatë së cilës <br />e gëzojmë këtë të drejtë.<br /><br />Leja pa të drejtë page është leja që mund të merret jashtë lejes zyrtare vjetore, e cila është e parashikuar me të drejtë page. Në rastin e lejes jashtë kuadrit të lejes vjetore, punonjësi nuk ka të drejtë të paguhet për kohën e lejes.
Example sentences:
Leja pa të drejtë page nuk miratohet në rast se ju nuk keni konsumuar lejen vjetore. Në rastin kur ju nuk e keni konsumuar lejen vjetore atëherë nuk ju miratohet leja pa të drejtë rroge pavarësisht nga arsyeja. (Manuali i punonjësit)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...