Dec 7, 2009 14:55
14 yrs ago
1 viewer *
French term
créneau de participation
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Choisissez votre créneau de participation parmi ceux disponibles ci-dessous
Online Buchung für eine Veranstaltung man gibt den Monat, Tag und Uhrzeit an.
Zeitfenster erscheint mir hier nicht passend,da ich ja den Termin fest definiere
Online Buchung für eine Veranstaltung man gibt den Monat, Tag und Uhrzeit an.
Zeitfenster erscheint mir hier nicht passend,da ich ja den Termin fest definiere
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | s. u. |
Antje Lücke
|
| 3 | Wählen Sie den gewünschten Zeitpunkt für Ihre Teilnahme |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+5
9 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
s. u.
Wählen Sie unter den beiden nachstehenden Terminen (für Ihre Teilnahme) den gewünschten aus.
"Für Ihre Teilnahme" kann man auch weglassen.
Oder:
Wählen Sie nachstehend Ihren Wunschtermin aus.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-07 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hupps, sind ja nicht nur zwei Termine. Also "beiden" dann natürlich weglassen :-)
"Für Ihre Teilnahme" kann man auch weglassen.
Oder:
Wählen Sie nachstehend Ihren Wunschtermin aus.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-12-07 15:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hupps, sind ja nicht nur zwei Termine. Also "beiden" dann natürlich weglassen :-)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
: Genau, so klingt's am geläufigsten.
8 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: mit dem letzten Kommentar("beiden" weglassen); klingt am besten formuliert
5 hrs
|
| agree |
Carmen Lohse
: Die Wunschtermin-Variante bringt's kurz & bündig auf den Punkt
17 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
: Na sowas! habe ich Enkel in Kudoz? ich bin staendig am Meckern dass doch nicht jedes Wort"woertlich" im Satz stehen muess!Weniger ist oft mehr!
17 hrs
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Auch einverstanden.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank"
11 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
79
Wählen Sie den gewünschten Zeitpunkt für Ihre Teilnahme
an der Veranstaltung
oder
wählen Sie die gewünschte Veranstaltung
(eine bestimmte Veranstaltung beinhaltet bereits einen genauen Zeitpunkt, daher würde dies genügen)
oder
wählen Sie die gewünschte Veranstaltung
(eine bestimmte Veranstaltung beinhaltet bereits einen genauen Zeitpunkt, daher würde dies genügen)
Discussion