Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verfahrbar
Italian translation:
traslabile
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Dec 4, 2009 08:48
14 yrs ago
17 viewers *
German term
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
verfahrbar
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rivista per clienti e partner
Ciao di nuovo,
nello stesso contesto non capisco se il termine in oggetto significhi amovibili o trasportabili. Purtroppo non capisco nulla di questi macchinari.
Beim Segmentschleifen (Kreuzschleifen) arbeiten die Mitarbeiter an einer Schleifmaschine, die aus zwei verfahrbaren Magnet-Rundtischen besteht, welche die Werkstücke mittels Magnetspannkraft halten. Ein Drehkranz rotiert mit einer Umfangsgeschwindigkeit von 40 m/s und bringt den gewünschten Schliff in den Stahl.
Grazie ancora
Gabriella
nello stesso contesto non capisco se il termine in oggetto significhi amovibili o trasportabili. Purtroppo non capisco nulla di questi macchinari.
Beim Segmentschleifen (Kreuzschleifen) arbeiten die Mitarbeiter an einer Schleifmaschine, die aus zwei verfahrbaren Magnet-Rundtischen besteht, welche die Werkstücke mittels Magnetspannkraft halten. Ein Drehkranz rotiert mit einer Umfangsgeschwindigkeit von 40 m/s und bringt den gewünschten Schliff in den Stahl.
Grazie ancora
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | traslabile |
Christel Zipfel
|
| 4 | posizionabile |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
Change log
Dec 4, 2009 10:00: Christel Zipfel changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
traslabile
traslare = verfahren, bewegen, verstellen
... 7 cave, dimensione tavola traslabile 1100x1330xh430, 6 cave, diam. della colonna 360 mm, velocità rotazione mandrino 30-1500 giri/min ...
www.industriamercato.it/trapano/ -
... 7 cave, dimensione tavola traslabile 1100x1330xh430, 6 cave, diam. della colonna 360 mm, velocità rotazione mandrino 30-1500 giri/min ...
www.industriamercato.it/trapano/ -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
5 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... always at your service ...
Native in: German
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
116
posizionabile
...
Something went wrong...