zmeaz Sep 9, 2013:

общепринято английское название, а не мальтийское

Natalie Dec 2, 2009:

Светлана, спокойно! Все будет хорошо! Местную газету "Гоз...й правдой" точно не назовут, по крайней мере в ближайшем столетии (ну разве что "Гозийской правдой") :-) Насчет Гозо/Гоцо не стану даже предполагать - какая там согласная нужна, вам явно виднее. А в тексте я бы всячески старалась избегать гозийцев и иже с ними: попробуйте обойтись вот такими вариантами: вначале назовите их жителями острова Гозо, а далее - местными жителями, островитянами, жителями острова, если нужно более бюрократический вариант - населением острова, в конце концов, посмотрите, сколько есть подобных случаев: http://tinyurl.com/ygx4la8 Опять же, нетрудно написать просто "служба социального страхования Гозо"

Svetlana Touloub (asker) Dec 2, 2009:

Натали, это я просто "аккумулировала" :))) правительство о-ва Gozo и соответствующие этому подразделения - к примеру, "goz..."(какая-то) служба социального страхования. Естественно, что там, где это возможно, буду заменять "на", чтобы "избежать". Но....чтобы разрядить обстановку - вот представьте себе, что на этом о-ве выпускают газету "Правда" с "местечковым" названием. Вот как это будет - газета "Правда о-ва Гозо" или же "Гоз...ая правда"? (Извините, меня уже немного (и даже очень) "несет" - до озвучки осталось всего 14 часов, а я ....:((((

Svetlana Touloub (asker) Dec 2, 2009:

Елена, по поводу п.3 - английский текст не только "насыщен", но подчас и "перенасыщен" как латинскими, так и мальтийскими (кошмар, мне завтра все это придется произносить, а там столько букв "q"....), а также франко- и итальяно-....язычными фамилиями, именами, названиями. Так что при переводе очень просто (особенно без знания местной фонетики) начать использовать "метод аналогии". Были же у нас в свое время и "Иванхоэ", и "Айвенго" :) Извините, может быть, я несколько жестко высказалась о тексте перевода ("деда лайн+личное озверение"), но переводчица действительно старалась найти соответствия (просто не всегда их можно найти, а тут и начинаются наши мучения, не так ли?).
По п.1 - да, на русский, практически ежедневно общаюсь с приезжающими из России людьми - в большинстве своем довольно образованные люди - и они тоже произносят Гозо. "Гоцо" - "видели и слышали", но не более того. Видимо, начинает "рулять" английский....

Natalie Dec 2, 2009:

А что это у вас там, извините за выражение, за "органы, расположенные на данном о-ве"?

Natalie Dec 2, 2009:

А почему не "гоцийцы" или "гозийцы"? subj.

Elena Sivokoneva Dec 2, 2009:

1. ну, мне казалось, Вы на русский переводите :)
2. на Мальте я бываю в среднем раз в 2 месяца (у нас там мааленький домик), проблем с Гоцо никогда не возникало
3. Не уверена в том, что "кое-что иногда надо и менять", особенно если в этом нет никакого смысла. Перевод фамилии Vella как Велья переводчице чести не делает
4. ну что Вы, какие обиды...

Svetlana Touloub (asker) Dec 2, 2009:

Елена, о-в называется Gozo, поскольку название в русский пришло из (в основном) итальянского, то во многих источниках его "пишут" как "Гоцо". Мальтийское название - "Аудеш" (ударение на "а"). Но ВСЕ произносят Gozo как Гозо, и если турист попытается найти дорогу на Гоцо - его просто не поймут. Кроме того, не всегда "старость" названия - это "истина в последней инстанции". Кое-что иногда надо и менять. К примеру, фамилию Vella (типичная мальтийская фамилия) переводчица (перевод с английского, итальянски она, скорее всего, не владеет) изобразила как "Велья" - хотя Италия к этой фамилии имеет только "боковое" отношение и на Мальте эта фамилия звучит как Велла. Поэтому я и написала о "своем волевом решении". У меня это будет Гозо, а вопрос - читайте выше. (Просьба не обижаться).

Elena Sivokoneva Dec 2, 2009:

По сути вопроса: я б их так и называла - жители/ницы острова, расположенные на острове/на Гоцо институты и т.п.

Elena Sivokoneva Dec 2, 2009:

Извините, но почему все-таки Гозо, если остров называется Гоцо (в итальянском варианте прочтения, в мальтийском у него, если ничего не путаю, совсем другое название)?