Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flipper (contexto bursátil)
Spanish translation:
Inversores del corto plazo / especulador bursátil
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-01 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2009 15:11
14 yrs ago
4 viewers *
English term
flipper (contexto bursátil)
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Existe algún término usual para traducir "flipper" en el sentido de "aquel que especula comprando para luego vender a muy corto plazo". De no ser así agradezco
cualquier sugerencia,
Gracias!
cualquier sugerencia,
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Inversores del corto plazo / especulador bursátil |
Javi Martín
|
| 4 +1 | Inversión peregrina/Capitales peregrinos |
Miguel Fuentes
|
References
| flipper |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+1
6 mins
Javi Martín
Native in Spanish
Works in field
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
Inversores del corto plazo / especulador bursátil
Mira estos links que te serán de ayuda
Reference:
http://www.elmundo.es/sudinero/noticias/act-140-24.html
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=especular
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Inversión peregrina/Capitales peregrinos
Otra opción... Más referida al capital de inversión. Muy recurrida en los "cracks" bursátles en LA.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 18:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Precisión... En el caso de la persona, se le podría llamar inversionista/inversor "peregrino"
Suerte ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-27 18:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Precisión... En el caso de la persona, se le podría llamar inversionista/inversor "peregrino"
Suerte ;-)
Reference comments
3 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
165
Reference:
flipper
No conocía el término ni tampoco lo encontré. Conozco la definición que das, pero la conozco como "day trader". En el diccionario bilingue de términos bursátiles del Dearborn FInancial Institute, traduce "day trader" como: intermediario del día, negociante del día, corredor día. Por día también se utiliza "sesión". Espero que sea de ayuda.
Discussion