Glossary entry

English term or phrase:

notching

Portuguese translation:

Afundamento ou Corte de tensão (notching)

Added to glossary by Marcos Antonio
Nov 24, 2009 14:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term

notching

GBK English to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation
A negative or positive change in the wave-shape that repeats cycle to cycle, caused by light peak currents of variable-speed drives or other phase loads.
Example sentences:
Eliminating voltage notching requires that the source of the notching (commutation) be isolated or buffered from other sensitive equipment using the same distribution system. (Rockwell Automation)
The types of equipment that frequently utilize SCR control schemes and thus experience notching include DC motor speed controls and induction heating equipment. (MTE)
The notching is a normal characteristic of a phase-controlled rectifier but this paper illustrates problems that can occur on systems with low short circuit levels where the voltage notching can excite the natural frequency of the distribution system and cause significant distortion in the supply voltage. (CAT.INIST)
Change log

Nov 24, 2009 14:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 24, 2009 14:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 27, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Nov 27, 2009 17:59: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Nov 28, 2009 10:12: Marcos Antonio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "notching"" to ""Afundamento ou Corte de tensão (notching)""

Proposed translations

+4
5 hrs
Selected

Afundamento ou Corte de tensão (notching)

Há citações em que o termo também é traduzido por "distúrbio periódico de tensão (notching) ou cunha de tensão".
Definition from Internet:
Diria assim - Afundamento ou Corte de Tensão (Notching). Parece que ainda não há uma tradução consagrada para este termo.
Example sentences:
"Notching": distúrbio de tensão causado pela operação normal de equipamentos de eletrônica de potência quando a corrente é comutada de uma fase para outra. ... (Internet)
A figura 4.11 mostra um resultado experimental relativo a um retificador deste tipo. Neste caso a corrente não é plana, mas apresenta uma ondulação determinada pelo filtro indutivo do lado CC. Mesmo neste caso pode-se notar que as transições da corrente de entrada não são instantâneas e que durante as transições, nota-se uma perturbação na tensão na entrada do retificador. O valor intantâneo desta tensão é a média das tensões das fases que estão comutando, supondo iguais as indutâncias da linha. Este "afundamento" da tensão é chamado de "notching". (Internet)
Cunha de Tensão ou Notching representa o afundamento abrupto da tensão que ocorre em cada alternância, podendo ou não cair a zero ou mudar de sinal. É causada basicamente por conversores de energia trifásicos que proporcionam curto-circuito momentâneo entre fases, por exemplo, na comutação entre braços de um retificador de onda completa a diodos. (Internet)
Peer comment(s):

agree Marcelo da Luz
2 days 20 hrs
Grato, Marcelo. Um ótimo final de semana
agree Maria Amorim (X) : Eu concordo mas manteria "cunha ou corte de tensão"
2 days 20 hrs
Grato, Maria Amorim. Um ótimo final de semana
agree lubango : "Corte abrupto de tensão" parece-me ser a tradução que mais se aproxima do fenómeno designado por "notching" em inglês
3 days 15 hrs
Grato, Lubango. Um ótimo final de semana.
agree Pedro Mallmann
12 days
Grato, Pedro Mallmann
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins

comutação

Boa sorte!
Definition from Eur-lex Europa:
Eu traduziria da seguinte forma:<br /><br />A eliminação da comutação de tensão exige que a fonte comutadora seja isolada ou abafada a partir de outro equipamento sensível utilizando o mesmo sistema de distribuição. Rockwell Automation <br /><br />NB: Não me recordo agora de uma palavra mais adequada para &quot;equipamento sensível&quot; daí a tradução literal.
Example sentences:
"Note:3A001.c. does not control acoustic wave devices that are limited to a single band pass, low pass, high pass or notch filtering, or resonating function." "1. Comutação de corrente para circuitos digitais que utilizam portas lógicas "supercondutoras" com um produto do tempo de propagação por porta lógica (em segundos) pela dissipação de potência por porta lógica (em watts) inferior a 10–14 J; ou" (Eur-lex)
Outro problema é a quebra de tensão (voltage notch) produzida pela comutação de semicondutores em conversores (quebra de comutação). (Moodle)
Peer comment(s):

agree malucha
3 days 5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search